人间喜剧（１７）-陈世旭文王凤桐画.pdf

· Ｂａｌｚａｃ · 　 　 ＬＡ ＣＯＭＥＤＩＥ ＨＵＭＡＩＮＥ 　　　　　人 间喜剧 　　　　　　 第 十 七 卷 　　　　　 〔法〕巴尔扎克 著 　　 风俗研究 ·军旅生活场景 １７ 目　　次 １ 目　　次 风俗研究 ·军旅生活场景 　舒昂党人 …………………………………………… 罗　芃译 （２） 　 第一章　伏兵 ………………………………………………… （２） 第二章　富歇的计谋 ……………………………………… （６６） 第三章　没有明天的一天 ………………………………… （１９８） 　沙漠里的爱情 …………………………………… 罗　芃译 （３７２） 题解 ……………………………………………………… （３８８） 风俗研 究 ·军旅生 活场 景 ２ 人 间 喜 剧　第 十 七 卷 舒 昂 党 人 献　　给 批发商泰奥多尔 ·达布兰先生① 　　　　　　　　谨以第一部作品呈奉第一位友人 巴尔扎克 第一章　伏　　兵 共和八年② 伊始，初交葡月，按时下的历法就是一七九 九年九月下旬，一百多个农民和一大群市民大清早便出了富 热尔市赶往马延市，这时正向差不多位于富热尔市和埃尔内 市之间正中的佩勒里纳山头进发。埃尔内是一个小城，习惯 上过往旅客都要在那里落脚。我们讲的这支队伍七拼八凑，可 以说是奇装异服的大荟萃，不同职业与地方的人的大聚会，因 此，描写一下这群人的不同特征，以便赋予我们的故事以鲜 明的色彩，这或许不无裨益。如今大家对这类笔墨看得极重， ① 达布兰 （１７８３— １８６１），五金批发商，歇业后专事收集艺术品，作者青年 时代的朋友，常从经济上帮助作者。 ② 共和历于一七九三年十月五日由国民公会颁布。 人 间 喜 剧　第 十 七 卷 ３ 尽管据某些批评家之论，似乎有损于感情的描写。 一部分农民—— 他们人数最多—— 光脚板走路，全部衣 服就是一领从脖根遮到膝盖的山羊皮和一条白粗布长裤，织 布的线纺得很粗，足见当地人手艺之马虎。一绺绺长发平塌 塌地拖下来，很自然地与山羊皮纠结在一起。他们的脸总是 望着地面，被头发完全遮掩住，故而你很容易误以为山羊皮 袄是活物的毛皮，乍一看会把这帮可怜的人混同于供给他们 衣服的山羊。但是你立刻就能发现长发后面有一双眼睛在闪 烁，犹如草丛中晶莹的露珠。眼光中固然包含着人类的智慧， 却不那么令人喜欢，而是令人发憷。他们头上顶着红毛线帽， 和共和国用以象征自由的弗里吉亚帽① 相差无几。每个人都 拿一根棍棒扛在肩头，棍尖上挑一个空荡荡的布褡裢。另外 一部分农民戴着软帽，外加一顶宽边毡帽，帽顶上缠了各色 拉绒毛线。这帮人都穿粗布衣，质地与前述那部分农民的长 裤和褡裢相同，观其衣着，找不到一丝一毫新文明生活的迹 象。长长的头发一直披到外套的领口，外衣裁成圆襟，仅至 腰际，两襟上各有一个小方口袋，这是西部农民特有的服装。 外套都敞着，里面露出同样质地的布坎肩，上面钉着粗大的 钮扣。有的趿拉着木屐，有的怕费了鞋，把鞋拎在手里。衣 服穿得长久了，很