外国剧作新选：迷失——美国当代戏剧名作选.pdf

孕育一片世界戏剧之林 !外国剧作新选丛书总序 众所周知!中国的现代戏剧与外国戏剧!尤其是欧美戏剧!历来有 !! 着千丝万缕的联系 世纪初始!世界局势瞬息万变!西方列强咄咄 ! 逼人!中国社会却是病入膏肓!传统戏剧日趋僵化!已经难以满足时代 的发展与国人的需求西风东渐之下!随着春柳社成功搬演#茶花 女$%#黑奴吁天录$等剧目!尤其是随着进化团’等剧团的创立及其在 全国各地的巡演!一场以文明戏’为名的改革运动拉开了帷幕话 剧’这种崭新的戏剧形式不久便名正言顺地成为其主要建设目标!中 国戏剧的现代化进程就此加快由此可见!中国现代戏剧从一开始便 与外国戏剧密不可分而在其整个 世纪发展史上!一个不争的事 ! 实便是!外国戏剧始终与之如影随形!或为其借鉴的对象!或为其批判 的靶子!在其发展道路上扮演着不可或缺的角色 也正因为外国戏剧在 世纪中国现代戏剧史上的地位如此举足 ! 轻重!所以除了给中华民族带来深重劫难的文革’时期!外国戏剧的 翻译与介绍工作在整个 世纪从来没有缺位!甚至还曾出现过两段 ! ! 堪称辉煌的时期!一是上半期五四#新文化运动之后的二三十年代$ 一是下半期改革开放#之后的新时期前十年%五四运动#以来我国 文学翻译家们除了回应时代需要译介了以易卜生为代表的一批现实 主义戏剧家作品之外还把古希腊以降西方各个历史时期代表性戏剧 家们的作品陆续引荐给了中国读者%令人感叹的是在整个社会动荡 不安’经济还欠发达的条件之下西方现代戏剧的重要流派及其标志 性人物几乎都不同程度地被译介了过来如唯美主义者王尔德’象征 主义大师梅特林克’易卜生的信徒萧伯纳’写实主义大师契诃夫’表现 主义先驱斯特林堡’美国戏剧之父奥尼尔以及以叶芝’沁孤(又译辛格 或辛)’奥凯西等人为代表的爱尔兰民族复兴戏剧等可以说欧美舞台 上叱咤风云的要角几乎无一遗漏%而在改革开放后的 年代外国 # 戏剧的翻译’研究与出版更是出现了前所未有的热潮包括莎士比亚’ 莫里哀’雨果等在内的经典剧作和现代重要戏剧流派作品得到了系统 地翻译与出版%不仅如此当代戏剧也同步得到了介绍与翻译%应该 说这一时期外国戏剧的译介努力为推动中国戏剧的转型与发展立下 了汗马功劳% 作为中国现代戏剧的发祥地上海的戏剧活动曾经占据了半壁 江山%而作为中国现代戏剧高等教育的摇篮*** 上海戏剧学院虽然 成立相对较晚但其创始人顾仲彝’李健吾’黄佐临等前辈很早就活跃 在上海乃至全国各地的舞台上%一方面他们认真地翻译和介绍外国 优秀剧作另一方面则努力借鉴并创造本土剧作极大地丰富了国人 的戏剧生活在中国话剧史上建立了不朽的功绩%新中国成立后上 海戏剧学院更是成为我国外国戏剧教学和研究的重镇之一取得了令 人瞩目的成就%尤其是在改革开放之后率先编辑出版了外国剧作 选#丛书在很大程度上弥补了文革#所造成的外国戏剧资料匮乏的 缺憾既满足了专业院校师生教学和研究的需求更满足了一般读者 了解和欣赏外国戏剧的愿望%因而和当时人民文学出版社的外国 文学名著丛书!一样这套丛书迅速奇货可居# 六卷本$外国剧作选!系列分别收录了古希腊剧作%文艺复兴%古 典主义%启蒙主义%浪漫主义和现实主义等戏剧流派的作品#可惜的 是由于种种原因本该紧随其后的现代派戏剧作品选却长期不见踪 影#直到 世纪 年代末方有上海戏剧学院培养的首批外国戏剧 ! # 专业硕士%著名戏剧学者汪义群教授担纲编选出版了五卷本西方现 代戏剧流派作品选’分别收入写实主义%象征主义%表现主义%叙事体 戏剧和荒诞派戏剧等现当代重要戏剧流派的代表剧作实际上乃是 $外国剧作选!的一种自然延续#不过该丛书的出版过程并不顺遂 从 年的第一卷到 年的最后一卷整整耗时 年