桑苏西来客-(英)阿加莎·克里斯蒂(AgathaChristie)著李尧译.pdfVIP

桑 苏 西 来 客 〔英 〕阿加莎 ·克里斯蒂 著 李 尧 译 贵 州 人 民 出 版 社 第 一 章 汤米 ·贝雷斯福德在 门厅脱下外套。他小心翼翼把外 套 挂 到 墙 上 ， 又 把 帽 子 挂 到 旁 边 的 钉 子 上 。 他舒展了一下双臂，脸上露出一丝微笑，走进起居室。 他 的妻子正在那儿用土黄色毛线织 巴拉克拉瓦盔式帽。 这是一九四○年的春天。 贝雷斯福德太太飞快地瞥了他一眼，又气咻咻地忙着 织她的帽子，过了一两分钟才说： “晚报上有什么消息吗？” 汤米说： “闪电战，好哇，好哇 ！法国的情况看起来很糟。” 塔彭丝说 ： “眼下可真是一个令人沮丧 的世界 。” 过了一会儿，汤米说： “好了，你干吗不问问我上哪儿去了呢？没必要跟我兜 幽子。” “我知道，”塔彭丝说， “看着别人故意兜圈子是挺可气 的。不过如果我真 的问你 ，你也不会高兴。不管怎么说，用 不着我问。看你的脸色就知道怎么回事。” “我没觉得我看起来像个受气包。” “不，亲爱的，”塔彭丝说， “你脸上那种仿佛画上去的微 笑，是我看到过的最让人心碎的东西。” 汤米咧开嘴笑着说： “不会吧，真的那么糟？” “还要糟呢 ！好 了 ！别想那些烦人的事了。没什么事好 干，对吧？” “是没什么好干的。他们什么位子也不会给我。听我说， 塔彭丝 ，我才 四十六岁，就被人家看成颤颤巍巍的老爷爷， 真叫人无法容忍 ！陆军，空军，海军，外交部，都众口一词地 说我太老了。也许以后用得着我。” 塔彭丝说： “是啊，我也一样 。他们不愿意要我这个年纪的人当护 士。 ‘用不着，谢谢你。’也没有别的活儿可干。他们宁愿用 那 些黄毛 丫头也不用我 。虽然我从一九一五年到一九一八 年在 不 同 岗位上整整干 了三年 ，在外科病房和手术室当过 护士 ，在商行里当过司机 ，后来还给一位将军开过车。而那 些 丫头连伤员也没见过 ，连给绷带消毒也没干过。我还向他 们一再保证 ，我干什么都很 出色，可是没用，现在我是个可 怜 的、令人讨厌 的老太婆 ，本来应该呆在家里老老实实织毛 衣，非要 由着性子东跑西颠找工作。” 汤米闷闷不乐地说： “这场战争真他妈的讨厌。” “打仗已经就够倒霉的了，”塔彭丝说， “还不让你为赢 得 胜 利 干 点什 么 ，真是糟透 了。”汤米 安慰妻子 ，说 ： “不管怎么说，德博拉找到了工作。” 德博拉的妈妈说： “是呀，她是不错。我希望她把工作干好。不过，汤米， 我 还 是 觉 得 ， 跟 德 博 拉 ， 我 能 比 个 你 高 我 低 。 ” 汤米笑了笑。 “她可不一定这样看。” 塔彭丝说： “女儿们有时候也让你恼火 ，尤其是一定要对你表现得 那样孝顺。” 汤米喃喃着说： “小德里克有时候也对我做 出一副宽宏大量的样子，真 让你没法忍受。他那双眼睛仿佛在说： ‘哦，可怜的老爸。’” “事实上，”塔彭丝说， “我们这一对儿女虽然非常可爱， 有时候也真让人受不了。” 提 到这 一对孪生 的儿女德里克和德博拉 ，她 的眼里充 满了柔情。 “我想，”汤米若有所思地说， “人们总是意识不到自己 已经人到中年，过了做事儿的年龄。” 塔彭丝不高兴地哼了哼鼻子 ，摇了摇满头黑发，任凭土 黄色毛线球从膝盖上面滚落下来。 “难道我们 已经过 了做事儿 的年龄了吗？是这样吗？还 是别人含沙射影 总把我们往老说 ？有时候我觉得 自己再也 派不上用场了。” “很可能就是这样。” “也许。不过不管怎么说，我们 曾经觉得 自己很了不起。 现在我开始觉得好像什么也没有发生过。发生过吗？汤米。 你是不是有一次被德 国特务打破脑袋，还被他们劫持？我们 是不是有一