《文言文翻译的几个要点》.ppt

中学语文在线－免费资源站： 中学语文在线－免费资源站： 中学语文在线－免费资源站： 中学语文在线－免费资源站： 中学语文在线－免费资源站： 中学语文在线－免费资源站： 中学语文在线－免费资源站： 中学语文在线－免费资源站： 中学语文在线－免费资源站： * 文言文句子翻译 留 就是说对文言文里的有些词语，可以照录，不必翻译。 1.保留国号、帝号、年号、官名、地名、人名、器物名等专有名词。如： 此沛公左司马曹无伤言之。《鸿门宴》 其中“沛公”、“左司马”、 “曹无伤”等词就可以保留。 2.保留文言文中一部分沿用至今的实词。如： 冰，水为之而寒于水。《劝学》 其中“冰”、“水” 等词可以保留。 删 一些没有实际意义的虚词 , 如句首发语词、起补充音节或停顿作用的助词等要删除。 如“夫晋，何厌之有？”其中“夫”是个句首语气词，可以删去。 “师道之不传也久矣，”其中“也”在句中表停顿，可以不译，“之”作为结构助词，可以不译。 调 特殊句式需按现代汉语表达习惯调整过来。 如“夫晋，何厌之有？”《烛之武退秦师》 这是宾语前置句，翻译时需把“有”调整到“何厌”之前。 青，取之于蓝而青于蓝；冰，水为之而寒于水。《劝学》 这是状语后置句，“于”字引导的状语需提到谓语前。 补 1.指把文言文中省略的句子成分补出来（主语，谓语，宾语，介词等） 如“竖子，不足与谋！”《鸿门宴》，“与”后面省略了代词“之”，翻译时需补出来。 2.补出判断句中的判断词“是”。 廉颇者，赵之良将也。《廉颇蔺相如列传》译为：廉颇是赵国的优秀将领。 换 把古词换成现代词，单音词换成双音词，通假字换成本字，词类活用词换成活用后的词等。 如“微夫人之力不及此。”《烛之武退秦师》中的“夫人”。 君子生非异也，善假于物也。 《鸿门宴》 用本字“性”换通假字“生” 。 卒廷见相如，毕礼而归之。《廉颇蔺相如传》 “廷”名词作状语，翻译成在朝廷上。 语段一答案 令尹子文三仕为令尹，无喜色；三已之，无愠色。 令尹子文三次出任令尹，没有喜悦的神色，三次被罢免职务，也没有恼怒的神色。 语段二答案 此鼠之见闭而不得去者也。 1.这是老鼠被封在袋子里而不能离开了。 中学语文在线－免费资源站： 中学语文在线－免费资源站： 中学语文在线－免费资源站： 中学语文在线－免费资源站： 中学语文在线－免费资源站： 中学语文在线－免费资源站： 中学语文在线－免费资源站： 中学语文在线－免费资源站： 中学语文在线－免费资源站： *