零售管理硕士课程口译实践报告.pdfVIP

4.2.1 语境顺应14 4.2.2 语言顺应16 4.2.3 文化顺应17 第五章 口译项目总结 20 5.1 体会 20 5.2 建议 21 5.3 改进方向 21 参考书目 23 附录24 个人简历 26 第一章 前言 1.1 项目概况 1.1.1 实习背景 在研究生阶段第一学年的学习过程中，作者在课堂上接受了系统的口译理论 培训，对这门学科有了更为深刻的理解。不过，对这样一门实践性较强的学科而 言，仅仅精通理论知识是远远不够的，口译实战演练也是必不可少的环节。因此， 进入第二学年以来，作者便积极寻找身边能够锻炼自己口译能力的机会，希望把 收获的知识放到实践中进行检验。该口译项目便为作者提供了这样的一个机会， 让作者能够在真实的跨文化环境中综合运用所学的技能，直观体会译员在其中所 扮演的角色，发现自身存在的不足并加以改进。 1.1.2 实习单位情况 本实习项目为对外经济贸易大学与法国兰斯高等工商管理学院合办的零售 管理硕士项目，该项目为国家教育部批准的全国首家零售管理教育项目，其创建 目的是要填补我国在零售管理领域