从语料库统计的观点分析解析美国跟音新闻英文被动句的中文资料.pdfVIP

2011 9 25-53 從語料庫統計的觀點分析 美國之音新聞英文被動句中文譯文 洪千惠 譯者英翻中時 ，常常會不自覺受到英文語法的影響 ，譯出的文 字往往反應英文語法 、不符合中文的表達習慣 ，成為西化中文 。本 文以 「被動句型」為例 ，以科學的方法 ，來討論美國之音新聞英文 「被動句」的中文譯文 。本論文使用語料庫研究法 ，透過中文非譯文 語料庫裡的例句 ，有系統地分析 「被動句」中文譯文 。中文非譯文語 料來自英國 「Sketch Engine （SKE ）」繁體中文語料庫 ，中文譯文語 料來自「NTU Chinese-English Parallel Corpora 」。本文計算譯文語料 在SKE 語料庫裡的 「出現頻率」及 「詞彙搭配力 （t 值及MI 值）」， 並利用 「文本索引」及 「詞彙特性素描」功能討論詞語使用型態。本 論文提出利用語料庫來檢視譯文是否為道地中文的方法 ，幫助譯者自 我改善英到中譯文的品質 。本文的另一個貢獻在於以統計量化方式闡