云南特有民族文化知识.pdf

云南特有民族文化知识 ＩｎｄｉｇｅｎｏｕｓＥｔｈｎｉｃＧｒｏｕｐｓｉｎＹｕｎｎａｎ 宋丽英　主编 云南特有民族文化知识 ＩｎｄｉｇｅｎｏｕｓＥｔｈｎｉｃＧｒｏｕｐｓｉｎＹｕｎｎａｎ 主　编：宋丽英 副主编：段希玲　刘延阳 顾　问：吴宝璋　杨福泉 中文编者：（以姓氏笔画为序） 刘延阳　宋丽英　陈　斌　郜　菊　杨慧芳 杨　燕　段希玲　袁　刚　熊　莺 英文翻译者：（以姓氏笔画为序） 宋丽英　陈　萍　郜　菊　杨慧芳 段希玲　袁　刚　熊　莺　戴志军 前　　言 本书主要用汉语和英语两种语言介绍云南 １５个特有民族的 文化。 “特有”的概念是：一、这些少数民族为云南所独有； 二、有的少数民族虽然在云南以外也有分布，但在历史上均是从 云南移居的，而且目前绝大部分集中在云南境内。这 １５个民族 分别是白族、哈尼族、傣族、傈僳族、拉祜族、佤族、纳西族、 景颇族、布朗族、普米族、阿昌族、怒族、基诺族、德昂族、独 龙族 （《云南少数民族概览》，按民族人口数排序，来自 《云南 年鉴２００６》）。所采用的民族人口数据为该民族在云南省内人口。 所涉及的内容主要有以上民族的概况、节日、习俗、信仰、民 居、饮食、特产、娱乐活动、生产生活以及位于民族地区的重要 名胜古迹等。 本书主要强调的是应用价值。根据使用需要，本书参考了民 族文化研究领域内的专家学者的研究成果，以条目的方式进行归 纳整理后翻译成英语。条目选择的主要标准是： （１）有一定的文化内容； ２）反映本民族的特点； （ （ ３）在跨文化交际中比较常用和常见； （４）有一定的旅游开发和宣传价值。 本书的编写思路来源于教学与科研的实践，是针对社会需求 而产生的。在中国经济日益崛起的今天，中国文化的对外传播越 来越重要。地方文化作为中国文化的一个组成部分，自然也很重 要。云南少数民族文化丰富多彩，是建设民族文化大省、旅游大 省的重要资源。 ·１· 在将本地文化翻译成英语的实践中，我们发现很多民族特有 的词汇很难翻译，首先得弄清内涵，才能译得准确，而从事翻译 的人员又往往对民族文化了解不深，因此感到困难。根据这一需 求，我们编写了这一小册子，希望能对正在从事或有志于从事翻 译研究、民族文化研究的人士有所帮助。 本书是集体智慧的结晶。在整个过程中，译者咨询了专家学 者，参考了各种资料，其中包括外国作者介绍云南的资料。有的 译名经过了反复的推敲，对已有的不同译名进行了比较分析，对 首次翻译的译名也再三斟酌，集思广益。 编者希望呈现给读者一本关于云南特有民族文化的汉英对照 参考书，相信它将成为旅游翻译、民族文化研究、外事接待人员 以及导游人员的好帮手。本书对学习外语的学生也是极好的参考 书。由于本书编写目的明确，是为适应社会对外语翻译人才的需 求而著，又是建立在集体课题研究的基础之上，相信具有一定的 价值，对外语翻译，云南民族文化的整理、研究、开发及对外宣 传都会起到积极的作用。 编　者 ２００７年２月 ·２· 白族 ＴｈｅＢａｉＮａｔｉｏｎａｌｉｔｙ 白族在清代以前的文献中称 “叟”、“西爨”、“白蛮”、“白 人”、 “民家”等，１９５６年定族称为白族。居住在云南省的有 １５４９万人 （２００５）。主要聚居在洱海地区及其周围，大理、洱 源、剑川、鹤庆、云龙等县。怒江、元江、昆明、昭通等地也有 分布。 ＴｈｅＢａｉＮａｔ