02信用证中十三种“条件”结构表达方式.docVIP

信用证中十三种“条件”结构表达方式 ● 较少使用if 这一不庄重的词汇，而教多地运用较庄重的词汇、介词短语或成语介词来表达； ● 在同一份信用证中，无论出现多少次“条件”的表述，所用表述“条件”的词语很少重复； ● 较常见的的表述条件的结构有： in case of（如果、万一） ; only if（只要……就；只是在……的时候；只有。 对比——if only:只要；要是…多好，和if any: 即使有也(极少)，若有的话）; only after（只是在、只有在……之后）; provided（如果、要是）; unless（除非）; if（如果）; in view of（由于、鉴于、因为）; on condition that（如果、条件是……、在……条件下）; providing that（如果、在……情况下）等等，其它语言环境中与其相关的词汇结构常有：case结构、suppose、supposing、provided、providing结构、condition、precedent或premises结构等等 信用证中表述“条件”关系结构的十三种基本句型 【句型01】 Y be Z 或Y do Z provided that X 关键词：provided that 相关词：providing that表示“在……的前提/条件下” 翻译为“只要”“如果”等 ● 说明： 1 provided(或providing)是连词，supposing(或suppose)也可作连词，英文意思都是if, 但是实际上两者含义不同。provided(或providing)用来表示条件，supposing(或suppose)用来表示假设。 provided(或providing)后面可加that,也可以不加，意思还是一样； 2 provided (that), providing (that),suppose, on condition that, in case这几个连词用虚拟语气的较为普遍，但也要看具体情况: = 1 \* GB3 ①有时候表示事实相符的真实语气， = 2 \* GB3 ②多数情况下表示与事实相反的虚拟语气； 3 provided作为表示“条件”的引导词置于句尾比较普遍，也可以至于句首。有时也可用providing，用法意义一样。 ● 应用： ■e.g. Third party shipper/documents are permitted provided that such third party is not any person with whom U.S. persons are prohibited from doing business under U.S. foreign assets control regulations or other applicable U.S. laws and regulations. 只要第三方不是美国外国资产管制法或适用其它美国法律条件下所禁止的美国人与之交易的人员，本第三方托运人或单据可以接受。（注：shipper：托运人；applicable：适用的；U.S. foreign assets control regulations美国外国资产管制法；regulation：管理;控制;规章;规则） ■e.g. Provided all terms and conditions of the credit are strictly complied with, we hereby engage with drawers, endorsers and bona fide holders of credit that the same will be honored on presentation of credit conform at our counter as per their instructions. 只要与本信用证条款严格相符，我行再次向本信用证的出票人、背书人和善意持有者承诺，向我行提示相符的单证我行将根据其指示兑付。（注：bona fide：善意的、守信用的、真实的;有诚意的；engage：保证, 担保, 允诺；conform符合、一致的、使一致；counter：柜台） ■e.g. TEN percent of documents value will be payable after 180 days after the arrival of goods to the destination port according