现代汉语词汇的规范1.ppt

此类词的规范途径： n????? A 从俗： n????? 思维——思惟 保姆——保母 n?? 唯一——惟一 比划——比画 般配——班配 筚路蓝缕——荜路蓝缕 B 从简 ??? 哀号——哀嚎 保镖——保镳 人才——人材 恶梦——噩梦 鬓角——鬓脚 补丁——补钉 n????? 部分——部份 成分——成份 C 利于提示词义 n???? 侧身——厕身 苞米——包米 n???? 笑眯眯——笑咪咪——笑迷迷 n???? 盯梢——钉梢 吩咐——分付 n???? 筹码——筹马 酒盅——酒钟 （3）不同的音译词 n?????艾滋病——爱滋病 迪斯科——的士高 n???? 好莱坞——荷里活（香港） n???? 马达——摩打（香港） n??? 盎司——安士（香港） n??? 里根——雷根（台湾） n?? 桑那——桑拿——桑纳 目前对这类词还没有一个较好的规范途径。“艾滋病”是例外。 6、所谓“生造词” n????? 以前人们认为：生造词是指没有任何存在价值的新生词语。既不表示新的事物或概念，也没有表达社会变革、社会心理的特殊效果，而且词义含混，容易引起误解，属个人的标新立异。 现在认为：生造词与新词语本质上没有差别，之间没有明确的界限。 n????? 本店有一批断鞋出售，欲购从速 （某电线杆广告，断码鞋？） n????? 惊美（某小商店墙上的宣传词，所卖之品是那些令人恐怖的玩具） n????? 电影是透明的——上海民间观影纪录（南方周末，2001年6月14日） n????? “余绪缨奖学金”到资（厦门大学报，2002月3月15日） n????? 当晚的讲座是由刚刚成立不久的校团委学生科创中心主办，由校团委副书记吴国英老师主讲，内容主要是关于本届创业计划竞赛的有关介绍。（同上） ????? 跨国公司正在加深对中国经济的参与度，可以说是中国加入世界贸易组织之际，进行经济结构调整之时，经济发展的一股推动力。 n????? 李登辉与陈水扁一脉相承的“台独”操作、岛内政治派系的相互攻伐、相关国家政要的台下交易，相继被牵到阳光之下，成为一场可能扩大到国际层面 的严重政治危机。 n?????? 我们当然要朝着这个方向努力，并采取诸多措施，但遇到的问题：将数亿农村剩余人口转移到城市，注定是一个漫长的过程。而问题的严重性又使问题的解决显得有点“迫不及待”。那么，有没有在短期内可操作的、同时又能在一定程度上抓住症结并有效缓解困局 的途径，便成为人们思考的焦点。——南方周末2002-3-28 下课! 第六章 现代汉语词汇的 演变与规范 现代汉语词汇的演变 现代汉语词汇的规范 一 现代汉语词汇的演变 1、出现了新的词语和新的意义(包含用法，主要就句法能力来说)。 A意义变化的结果: 扩大 缩小 转移 B意义变化的途径: 王宁《训诂方法论》 扩大：词的某一个意义在历史发展过程中所包含的范围由小变大。 【江】在古代“江”的意思就是“长江”，后来泛指所有的“江”，成为江的总称。 【河】古书里的“河”都专指“黄河”，跟“江”一样，现在“河”也泛指一般的河。 【醒】最早的时候专指“喝醉酒以后”醒过来，后来，“醒”可以指所有的睁开眼睛醒来的情况。如早上“睡醒”，昏迷过去以后“苏醒”，从梦中“惊醒”等。 缩小：词的某一个意义在历史发展过程中所包含的范围变小 。 【金】古代泛指一切金属，如“金、木、水、火、土”。现专指黄金，如“金银财宝”，“真金不怕火炼”，“是金子总会发光的”。 【虫】本来指一切动物，如《水浒传》里的老虎就是大虫，现在有些地方人们还把“蛇”称作长虫。现在只指那些昆虫。 转移：一个词产生了新的意思。新的意思可能代替了原来的意思，也可能共同存在。 【广场】 “广场”指政府修建的一片大的空地，人们可以在那儿休息、活动，属于公共场所，例如北京最有名的“天安门广场”。但是“广场”现在又有了一个意思，指大型的购物中心或办公大楼，例如广州的“天河城广场”、“中信广场”等等。 2、有些词语、意义淡化或者退出了历史舞台 A有些词语随着概念的消失而淡化、消失了: 粮站 BP机 传呼机 某些文革词语 B有些词语因同义词语的竞争而淡化或淘汰