青岛与普通话语上的区别.docVIP

青岛方言的 句 法 补语青岛方言中的可能补语与普通话的差别比较明显，不过，这主要表现在肯定句和疑问句上。在否定句上，青岛方言和普通话基本上是一致的，都是补语之前加否定副词“不”。例如：“搬不动、干不好、装不下、进不去”，不过类似普通话“吃不得、去不得、打不得”的说法在方言中较少，而多用“不能吃、不能去、不能打”等状中形式表示。 肯定句青岛方言和普通话的区别： 青岛方言 普通话 青岛方言 普通话 （即墨话） （平度话） 能看见 看得见 说清了 说得清 能上去 上得去 搬动了 搬得动 能找着 找得着 干完了 干得完 能吃饱 吃得饱 上去了 上得去 能吃 吃得 好喝 喝得 能骑 骑得 可（以）喝 能走 走得 好使 使得 可（以）使 好买 买得 可（以）买 疑问句青岛方言和普通话的区别： 青岛方言 普通话 （能）看见看不见？ 看得见看不见？ （能）上去上不去？ 上得去上不去？ （能）干完干不完？ 干得完干不完？ 好吃不好吃？ 吃得吃不得？ 可吃不可吃？ 好买不好买？ 买得买不得？ 可买不可买？ 普通话常用助词“得”连接程度副词“很”等充当补语表示程度。青岛方言没有类崐似的说法，而是在形容词前加副词等表示。例如： 青岛方言 普通话 好得很 真好 辣得很 死辣 紧得很 崩紧 冷得很 怪冷 普通话处所补语多用介词词组表示，例如：“放在桌子上”、“跑到院子里”等。崐青岛方言则多省略了其中的介词，将处所补语直接放在动词的后面，这是的动词发音比较重、比较长。例如： 青岛方言 普通话 扔天井来 扔到天井来 把车开操场上 把车开到操场上 抹我身上 抹到我身上 把饭端桌子上 把饭端到桌子上 （一）普通话中，一个句子有宾语和补语，常见的是补语在宾语的前面。但是如果数量词组作补语，宾语是代词，补语要放在宾语的后面。例如： 我说他＜一顿＞。 你等我＜一下＞。 青岛方言中，却是两种格式并存。例如： 我说＜一顿＞他。 你等＜一下＞我。 （二）青岛方言中，补语如果是“开”，补语一般也放在宾语的后面。例如： 青岛方言 普通话 干活＜开＞了 干＜开活了 吃饭＜开＞了 吃＜开活了 唱歌＜开＞了 唱＜开＞歌了 说话＜开＞了 说＜开＞话了 普通话中代趋向补语和处所补语的“把”字句，在青岛方言的平度话中，与之相适应的有“A、B”两式，其中“A”式和普通话基本相同，“B”式则不用“把”字句。例如： 平度话 普通话 A式 B式 把他抓起来 抓起他来 把他抓起来 把他拉上去 拉上他去