合同写作第115章经销代理，加工.pptVIP

对外经贸英语合同写作 第十四章 经销代理合同写作 （Distributorship and Agency Agreement) 一、包销合同/协议 （一）委托与受托条款（appointment and acceptance clause） （二）合同关系条款（privity clause） （三）包销地区条款（territory clause） Seller may at any time, reduce, enlarge or otherwise change territory by giving distributor a notice in writing of such change without affecting the other terms of the Agreement. 卖方可随时缩小或扩大包销地区，用书面通知包销商有关地区改变的事情，而不影响本合同的其他条款。 （四）包销商品条款（products clause） （五）专营权条款（excusive right clause） In consideration of the exclusive right herein granted, Distributor shall not directly or indirectly purchase, import, sell, distribute or otherwise deal in any products competitive with or similar to products in Territory , and seller shall not offer, sell or export procucts to Territory through other channel than Distributor during the effective period of this Agreement. 以授与专营权为约因，在本合同有效期内，包销商在包销区内，不得直接，间接购入，输入，销售或经销与包销商品具有竞争性的或类似的商品，也不得以其他方式经营这类商品；卖方也不得通过包销商以外的途径，向包销区报价，销售或输出包销商品 （六）禁止越区销售条款（prohibition of sale outside Territory） Distributor shall not sell or export, nor cause any other person, firm or corporation in Territory to sell or export Products outside Territory during the effective period of this Agreement 在本合同有效期内，包销商不得将包销商品销售或输出到包销区域外，也不得将包销商品由包销区内的任何人，商号或公司销售或输出到包销区域外。 （七）最低包销条款（minimum purchase clause） Distributor guarantees that minimum purchase of the Products is not less than the following amount (in US dollars) on an FOB Guangzhou basis: 1) First one year $100,000 2) Second one year $200,000 3) Third one one year $400,000 包销商保证按广州港船上交货价计算，最低报销额如下： 1) 第一年100，000 美元 2) 第二年200，000美元 3) 第三年400，000美元 （八）商情报告条款（information and report clause） （九）促销条款（sales promotion clause） （十）工业产权条款（industrial property rights） （十一）有效期条款（duration clause） （十二）违约和解约条款（breach and cancellation of contract clause） （十三）保密条款（observance of secrecy clause） Distributor agrees that it will not disclose at any time any confidential information transmitted to it by seller, including but not limited to trade secrets, customer’s lis