靳萌考研翻译9006参考 答案.docVIP

考研翻译（90－06答案） 06年 (46) I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in Socratic(苏格拉底) way about moral problems. 我会把“知识分子”定义为这样的人，他们把以苏格拉底的方式来思考道德问题的活动作为人生的主要任务和乐趣。 简要分析：结构方面，定语从句这个传统考点又出现了。鉴于句子较长，可以分为两部分，即主句与定语从句。在定语从句中，词组“elect…as”（把……作为）是宾语和宾补倒装现象，宾语补足语前置。即本来是elect A as B结构，但由于A太长，最终变成了elect as B A这样一个结构，即elected as his primary duty and pleasure in life (B) the activity of thinking in a Socratic way about moral problems(A). 同样的结构2003年第65题也出现过，make something possible，变成make possible something (which makes possible immen