口译听辨对比英式发音与美式发音.docVIP

口译Unit 2 句型 1. 随着经济的繁荣 with the booming of the economy 2. 随着人民生活水平的显著提高 with the remarkable improvement of peoples living standards 3. 引起了广泛的公众关注 Sth. has aroused wide public concern. / Sth has drawn great public attention. 4. 为我们日常生活增添了情趣 add much spice / flavor to our daily life 5. 人们普遍认为 It is commonly believed that… 听辨（一） 标准美音：GA: General American 标准英音：RP: Received Pronunciation; General British 元音区别 1.当字母r 出现在单词的元音字母组合中时，北美英语出现独特的卷舌音。 /ar/ /?r/ /εr/ /ir/ /?r/ /ur/ 2. 英语中的元音/a:/用在/f, θ ,s/或鼻音前,美语发为/ ? /,但在字母组合lm前发音不变仍为/a/ half bath pass ask calm palm father Plaza Chicago 3.英语/?:/ 变为美语/?/ 或/a/。 bought /b ?:t/ /b ?t/ /bat/ talk caught coffee water boss walk cause daughter August 4. 英语/?/变为美语/a/。 hot clock shop box not what wash watch bottle promise job top college pot 5.英语/?/、 /?/ 在美语中不再区分，都可读为/?/。 above but touch love blood bus nut bun cup another up sun 在北美英语中认为/?/和/?/很接近，不论发哪一个都是正确的。 6.与英语中的/e/相比，美语中的/ε/口型向两侧分的略大一点。 bed head egg guess neck red let 辅音区别 American T: ?字母T可出现在单词的词首、词中和词尾三个部位。其中在词首与词尾时的发音技巧与英式相同。 而在词中时，英式的读法和词首、词尾一致，美国人却有两种读法。 A.由舌尖弹动发出的弹舌音，听起来像介于 /t/和/d/间的一个非常轻的/d/ better city letter little bottle citizen putting butter writer Betty 重度/t/ 弱读 /d/ Italian Italy attack attic photography photograph B.鼻腔爆破 鼻腔爆破(nasal plosive):有舌前端在上齿根部闭气，软腭放低，发出鼻辅音/n/的瞬间，气流突然从鼻腔冲出，形成鼻腔爆破。(非重读音节) button cotton written curtain eaten important mountain 在单独读单词时，可以正常读出/t/,但在日常交际会话是时，自然鼻腔爆破。 2. l的发音 Clear l: 舌尖抵在上齿根部，再自然落下，类似汉语“了”的音。 单词尾Dark l: z舌尖抵在上齿根部但不落下，气流从舌边涌出，声带振动发/?/。 cold old ball ill feel fill cruel cool 字母l出现在单词的词首、词中、词尾时的发音： 字母l单独或以双写形式出现在单词的词中时，英式只发一个l,而美音先发dark l,再发clear l。 telephone elephant million 3. /hw/的读法：辅音连缀wh, 英式/w/,部分美国人（上了年纪）读作/h/。但在字母O前，都读/h/。 which whale who ? 一、破解语音音变现象 （一）音变现象概括 音变现象是广大考生的听力盲点所在。只有把他们逐个击破，才能为真正快速提高听力清出一条坦途。 ? 打破汉语中顽固的“字”的概念。 汉语讲究字正腔圆，一字一音，除了“儿”化音外，相邻的字在发音时界限分明。而英语是拼音语言，在实际说话中单词与单词之间并无明显的界限，从前一个单