TOLES文体特点说明.docxVIP

TOLES文体特点 法律英语是以英语共同语为基础，在立法和司法等活动中形成和使用的具有法律专业特点的语言。因此，在法律英语中不仅有众多的具有法律专门意义的特殊词汇，而且由于规定人们权利和义务的法律、法令或契约等法律文书所表述的内容必须准确、严密、客观和规范，不容许丝毫的引伸、推理或抒发和表达感情，因而在法律英语中又形成了许多其特有的句法特点，这些词法和句法特点在翻译过程中必须受到充分重视。下面我们从词汇、词类使用和句型结构三方面来考察法律英语的文体特点： 一、法律英语的文体特点之一：法律英语词汇 1.1法律英语用词特点：庄重、规范、书面语较多 法律是掌握国家政权的阶级、集团的意志体现，它有鲜明