汉俄语言中花名隐喻的对比分析-语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

The third part introduce two facts (cultural and geographic) of the difference between Russian and Chinese flower metaphors. The last part compares the methods of giving flowers in Russia and China. Key words: metaphor, the name of the flowers, influence, to give flowers III 目录 摘要 I Abstract II HYPERLINK \l _bookmark0 第一章 引言 1 HYPERLINK \l _bookmark1 一、选题的缘由及意义 1 HYPERLINK \l _bookmark2 （一）选题的缘由 1 HYPERLINK \l _bookmark3 （二）选题的意义 1 HYPERLINK \l _bookmark4 二、本选题相关研究概况 1 HYPERLINK \l _bookmark5 （一）隐喻的研究概况 1 HYPERLINK \l _bookmark6 （二）西方、中、俄花名隐喻研究概况 4 HYPERLINK \l _bookmark7 （三）存在的问题 7 HYPERLINK \l _bookmark8 三、论文相关研究工作 8 HYPERLINK \l _bookmark9 （一）研究内容 8 HYPERLINK \l _bookmark10 （二）创新之处 8 HYPERLINK \l _bookmark11 （三）研究方法 8 HYPERLINK \l _bookmark12 第二章 汉俄语言中花名隐喻分类研究 9 HYPERLINK \l _bookmark13 一、同种花喻义相同 9 HYPERLINK \l _bookmark14 （一）荷花（лотос） 9 HYPERLINK \l _bookmark15 （二）茉莉花（жасмин） 9 HYPERLINK \l _bookmark16 （三）百合花（лилия） 10 HYPERLINK \l _bookmark17 （四）郁金香（тюльпан） 10 HYPERLINK \l _bookmark18 （五）含羞草（мимоза） 10 HYPERLINK \l _bookmark19 二、同种花喻义同中有异 11 HYPERLINK \l _bookmark20 （一）兰花(орхидея) 11 HYPERLINK \l _bookmark21 （二）玫瑰花(роза) 11 HYPERLINK \l _bookmark22 （三）丁香花（сирень） 12 HYPERLINK \l _bookmark23 （四） 勿忘我花（незабудка） 12 HYPERLINK \l _bookmark24 三、同种花喻义不同 13 HYPERLINK \l _bookmark25 （一）无内涵交叉 13 HYPERLINK \l _bookmark26 （二）同种花此有彼无 14 HYPERLINK \l _bookmark27 第三章 制约汉俄语言中花名隐喻差异的因素 20 HYPERLINK \l _bookmark28 一、人文背景的影响 20 HYPERLINK \l _bookmark29 （一）神话传说的影响 20 HYPERLINK \l _bookmark30 （二）宗教信仰的影响 22 HYPERLINK \l _bookmark31 （三）民间故事传说的影响 23 HYPERLINK \l _bookmark32 二、地理环境的影响 23 HYPERLINK \l _bookmark33 第四章 花名隐喻对送花礼俗的影响 25 HYPERLINK \l _bookmark34 一、中俄送花禁忌 25 HYPERLINK \l _bookmark35 （一）数量禁忌 25 HYPERLINK \l _bookmark36 （二）种类禁忌 25 HYPERLINK \l _bookmark37 二、中俄送花习俗 26 HYPERLINK \l _bookmark38 （一）婚丧嫁娶送花习俗 26 HYPERLINK \l _bookmark39 （二）迎来送往送花习俗 28 HYPERLINK \l _bookmark40 （三）乔迁开业送花习俗 29