法语名词1de名词2结构中的一些问题.PDF

国际关系学院学报　1998年第2 期 1 2 法语“名词 +de+名词 ”结构中的一些问题 唐佩群 1 2 1 　　摘　要　法语中 “名词 +de+名词 ” 结构中主要有7 方面的问题:名词 1 2 动名词时出现的情况;“名词 为集合名词+de+名词 ” 作主语与后面谓语动词如 2 2 何配合;名词 前为什么要用冠词或不用冠词;为什么名词 有时用单数而有时又 1 2 用复数;名词补语结构后的形容词或分词的性数怎样与前面的名词 或名词 配合; 名词补语结构中的介词de 要不要重复。 关键词　法语　名词补语　动名词　集合名词　形式配合　词义配合　同位语 1 2 　　法语中 “名词 +de+名词 ” 构成名词 由介词de 引出, 施动者则由par 引出:la 补语。名词补语用来限定名词, 也就是明确 prise de Jérusalem par les Croisés (十字军夺 表明名词的含义 。补语可为名词、 代词、 取了耶鲁撒冷城)/Cet événement politique 副词、 不定式或从句, 但须由介词 de, à, excita lahaine desennemis par lepeuple.(这 autour, envers, contre, pour, par, sans 等 一政治事件激起了人民仇恨敌人。) 1 2 2 引出。“名词 +de+名词 ” 构成的名词补 但是, 名词 也可能是动作的施动者, 语用途广、 使用率高, 且实际应用中难掌 如:la haine des ennemis 也可译成 “敌人的 握, 尤其中译法时常遇到。本人根据教学实 仇恨”。如果要表达此意而不使句子产生歧 践和翻译中遇到的一些问题, 结合自己的体 义的话, 我们应采用其它表达方式:Cet 会, 谈以下的看法。 événement politique excita la haine des enne- 1 1.名词 为直接及物动词派生出的动名 mis contre le peuple.(这一政治事件引起了 2 词时, 名词 可视为相应动词的直接宾语, 敌人对人民的仇恨。) 1 即动作的承受者:la construction d un pont 2.“名词 为集合名词 (collectif)+de 2 (=construireun pont)/l amour delapatrie +名词” 作主语与后面谓语动词的配合情 (=aimer la patrie )/l enlèvement d en- 况: