第四章 十七世纪文学教材编辑.pptVIP

第四章 十七世纪文学;二、英国文学;骑士派;本·琼生（1572-1637）;给西丽雅 卞之琳译 　 你就只用你的眼睛来给我干杯，　　我就用我的眼睛来相酬；　　或者就留下一个亲吻在杯边上　　我就不会向杯里找酒。　　从灵魂深处张开起来的渴嘴　　着实想喝到美妙的一口；　　可是哪怕由我尝天帝的琼浆，　　要我换也不甘把你的放手。　　我新近给你送上了一束玫魂花，　　与其说诚心拿来孝敬你　　不如说让它们有希望得到熏陶，　　不会得枯搞以至于委地；　　可是你只在花上呼吸了一下，　　把它们送回到我的手里；　　从此它们就开得叫我闻得到　　（不是它们自己而是）你。;用妳的眼波邀我共醉， 我將凝眸相隨。 留一個吻，在琥珀杯中， 我不再呼酒，卻已醉意朦朧。 心苗待滋潤，靈犀已暗通， 讓我捨卻瓊漿仙釀， 共妳淺酌情濃。 我曾託寄一個玫瑰花環， 帶給妳殷勤的探望， 更願花不凋零， 長伴美酒盈眶， 妳把輕吻過的花兒， 回送到我身旁， 但是 教我陶醉的是你， 而不是玫瑰底芬芳。 ;玄学派;约翰·多恩（1572-1631）;弥尔顿;早年：《圣诞晨歌》、《利希达斯》 中期：政论小册子《论出版自由》 《为英国人民一辩》 晚年：三部长诗《失乐园》、《复乐园》、《力士参孙》。;;《失乐园》Paradise Lost，1667 根据《圣经》题材改编，诗中塑造了撒