汉语方言里的‘形态化’现象初探.DOCVIP

漢語方言裡的「形態化」現象初探 馬振國 義大利米蘭比可卡大學教學系 在世界種種語言中，語法化(grammaticalization)是常見的現象。語法化的定義為“the steps whereby particular items become more grammatical through time”(「某種語言成分發展新的語法功能的步驟」; Hopper Traugott 2003:2)，像中古漢語的動詞「了」已發展成現代漢語表示完成體的「-了」用法，就是語法化現象的典型範例。語法化與形態化(morphologization)是交叉概念(Joseph 2007)，凡某種實義詞通過附著詞(clitic)的階段變為詞綴，皆可稱之為形態化現象(Hopper Traugott 2003)。例如拉丁語的詞語“mente”(mens（心情）的離格形)已變成為現代法文的派生詞綴“–ment”,具有構成副詞的功能(如habituellement（往常）)。 現代漢語與漢語方言皆屬孤立型語言(isolating languages)，亦即缺少豐富的形態現象的語言，語素之間的邊界極為穩定，少有模糊混淆；基本上，漢語沒有強制性的屈折形態標記(inflectional morphology)。因此，「在漢語中，一個語法詞或附著詞不是進一步演變成一個屈折詞綴，而通常是跟毗鄰的詞項融合成一個新的辭彙