PSC与船员的对话.docVIP

PSC官员与船上人员之间的对话 NUMPAGES 22 PSCO: Excuse me, are you the sailor on duty? 对不起，你上值班水手吗 Sailor: Yes, I am. Who are you looking for？ 是的，请问你找哪位？ PSCO: I’m the Port State Control Officer. We want to talk to your Captain。 我是港口国监督官，找你们船长。 Sailor: According to our ship security plan, would you please show me your ID card and register here？ 根据我们的船舶保安计划，请出示您的证件并在这登记。 PSCO: Of course. (Show the PSCO ID and sign) 好的，（出示证件并签名）。 Sailor: Thank you, sir. Here is your visitor card 谢谢，这是你的登船卡。 PSCO: Thank you. Please show me the way to the captain’s cabin。 谢谢，请带我到船长房间。 Sailor: This way, please. Mind your head and be careful with your steps。 这边请，当心碰头，别绊脚 the captain’s cabin PSCO: Good morning, Captain, I’m the Port State Control Officer. My name is Alexander White. 早上好，船长。我是港口国监督官，我的名字叫亚历山大。 CAPT: Good morning, Mr. White. Glad to meet you。 早上好，怀特先生，很高兴见到你。 PSCO: Like wise。我也是。 CAPT: Would you like to have a cup of tea or coffee。 你要来一杯茶，还是咖啡。 PSCO: Coffee, please. Now, let’s get down to work. Please tell the officers ,engineers and radio officer not to leave thee ship during our inspection. I may inspect the relevant facilities under their charges。 咖啡，谢谢。现在我们开始工作吧，请通知驾驶员、轮机员和电报员在检查期间不要离开船，我可能检查有他们负责的相关设备。 CAPT: No problem。 没问题 Ship’s certificates and documents 船舶证书和文件 PSCO: Are all required certificates on board valid and respectively endorsed? 船上所有要求的证书都有效并经过签注吗？ CAPT: Yes, they are all valid。 是的，所有证书都有效。 PSCO: Would you please show me all your ship’s certificates, captain？ 请出示所有的船舶证书？ CAPT: What certificate do you want, sir? 先生，你需要什么证书？ PSCO: I need all of the statutory certificates. Let me check the International Load Line (LL) Certificate, Cargo Ship Safety Construction(SC) Certificate, Cargo Ship Safety Equipment (SE) Certificate, Cargo Ship Safety Radio Certificate, International Oil Pollution Prevention (IOPP) Certificate, Document of Compliance (DOC), Safety Management Certificate(SMC), International Ship Security Certificate(ISSC), Certificate of Fitness(COF), Minimum Safe M