旅游景点范例之一：北京故宫.pptVIP

旅游景点范例之一：北京故宫A Brief Introduction to the Imperial Palace 【概述】 本文选自1998年中国世界语出版社出版的《故宫向导图》 （A Sketch Map of the Imperial Palace）。与其它详细的景点介绍不同，导游图上的文字一般比较简短，旨在概括地介绍景点的历史、现状及其重要的文物价值，增强他们的游览兴趣。原文很好地浓缩了故宫的精华，语言朴实，空间和时间逻辑鲜明，是一篇典型的旅游文体文章。翻译成英文，总体风格要与原文一致，应注意故宫里主要建筑物名称的翻译，使用音译加意译的方法，因为这些名称里面包含着独特的中华文化的基本精神，如“天人合一”的理念。原文中有大量描写建筑布局和造型的文字，不可拘泥，要灵活处理，重在实现原文的信息功能。 故宫旧称紫禁城，位于北京城的中心，为明、清两代的皇宫，是中国现存最大最完整的古代木构建筑群。始建于明永乐四年（1406年），历时十四年才竣工。迄今已有500余年历史，有24位皇帝相继在此登基执政。 The Imperial Palace, previously called the Forbidden City and now popularly known as the Palace Museum, is located in the center of Beijing. Onc