大学翻译实践课程 超全超经典.pptVIP

3 转性译法 /词类转译Conversion 转性译法指在翻译的过程中,根据语言的习惯进行词性转换，如：把原文中的名词转换成动词，动词转换成名词，形容词转换成动词等等。翻译中的词性转换存在着一定的规律。 This is the first round. There is a round table in the room. Round the corner slowly. He walked round the table. She is a lover of calligraphy. He is no smoker, but his father is a chain-smoker. He is a great drinker. My students are good singers. He was a regular visitor. What kind of sailor are you? (a bad sailor or a good sailor?) 她很漂亮。 在汉译英时可以把动词转换为介词: 许多学生反对他。 Many students are against him. 他用手指在墙上写下了自己的名字。 He wrote down his own name on the wall with his finger. He is strong physic