《小丑之花》太宰治(日).doc

目 录 小丑之花 逆行 他已非昔日之他 狂言之神 虚构之春 小丑之花 “过了此处便是悲伤之城。”(1) 朋友全都远离我，以悲伤的眼神望着我。吾友啊，与我说话，嘲笑 我吧。啊啊，友人空虚地撇开脸。吾友啊，质问我吧。我什么都会告诉 你。是我用这只手，将阿园沉入水中。我以恶魔的傲慢，祈求着当我复 活时阿园死去。还要我说更多吗？啊啊，但是吾友，只是以悲伤的眼神 望着我。 大庭叶藏(2)坐在床上，望着海上。海上烟雨蒙蒙。 自梦中醒来，我重读这几行，那种丑陋与猥亵，让我很想删除。算 了算了，太过夸张。先不说别的，大庭叶藏算怎么回事。不是酒，是被 更强烈的东西醉倒，我要为这大庭叶藏拍手。这个姓名，非常适合我的 主角。大庭，恰好将象征主角非比寻常的气魄表露无遗。叶藏，又是何 等新鲜，令人感到一种自陈旧底层涌现的真正的崭新。还有，“大庭叶 藏”这四字排列起来的这种爽快协调！光是这个姓名，不已是划时代的 创举吗？这样的大庭叶藏，坐在床上眺望烟雨蒙蒙的海上。这岂不更有 划时代性？ 算了。嘲讽自己是卑劣之举。那似乎来自痛苦受挫的自尊心。就像 我，正因不愿被人批评，才会率先往自己身上插钉子。这才是卑怯。我 必须更坦诚才行。啊啊，要谦让。 大庭叶藏。 就算被嘲笑也无可奈何。东施效颦。洞察者亦会为人洞察。想必也 有更好的姓名，但对我而言似乎有点麻烦。索性就写“我”亦无不可， 但这个春天，我才刚写过以“我”为主角的小说，所以连续两篇都这样 也不大好。说不定，当我明日猝死时，会冒出一个奇妙的男子扬扬得意 地声称：那家伙如果不用“我”为主角，就写不成小说。其实，仅仅只 因这样的理由，我还是决定就用“大庭叶藏”这个名字。可笑吗？少 来，你不也是。 一九二九年，十二月底，青松园这所海滨疗养院，因叶藏的入院， 掀起小小的骚动。青松园有三十六名肺结核病人。包括两名重症患者， 以及十一名轻症患者，另外二十三人正处于恢复期。叶藏住的东第一栋 病房楼，算是特等住院区，共分为六间病房。叶藏这间的两邻都是空房 间，最西边的六号房，住的是身材高、鼻子也高的大学生。东边的一号 房与二号房，各住了一名年轻女子。这三人都是恢复期的病人。前一 晚，有人在袂浦殉情自杀。明明是一起跳海，男人却被返航的渔船救 起，保住一命。但女人，却未找到。为了搜寻那个女人，警钟刺耳地响 了很久，村中的大批消防队员跳上一艘接一艘的渔船驶向海上时发出的 吆喝声，听得三人心惊胆战。渔船点亮的红色火影，终夜在江之岛的岸 边徘徊。大学生和两名年轻女子，那晚都彻夜难眠。直到黎明，人们终 于在袂浦的岸边发现了女人的尸体。理得很短的头发闪闪发亮，脸孔惨 白浮肿。 叶藏知道阿园死了。早在被渔船缓缓送回时，他就已知道了。当他 在星空下醒来，首先就问道：女人死了吗？一名渔夫回答：没死，没 死，你放心好了。语气听来异常慈悲。原来她死了啊。他失神地想，然 后再次昏迷。再次醒来时，已在疗养院中。白色壁板环绕的逼仄房间 中，挤满了人。其中有人问起叶藏的身份。叶藏一一清楚回答。天亮 后，叶藏被移往另一间宽敞的病房。因为叶藏的家乡接到消息后，为了 好好处置他，特地打了长途电话到青松园。叶藏的家乡，远在二百里 外。 东第一栋病房楼的三名病人，对这个新病人就躺在离自己很近的地 方感到不可思议的满足，他们对今后的医院生活怀抱期待，在天空与海 面都泛白时终于睡着了。 叶藏没睡。他不时微微晃动脑袋。脸上到处贴着白色纱布。他被海 浪卷起、撞上礁岩时弄伤了全身。名叫真野、年约二十的护士独自照顾 他。她的左眼眼皮上方，有道略深的伤痕，因此比起另一只眼，左眼显 得较大。不过，并不难看。她的红色上唇不自觉噘起，脸颊浅黑。她坐 在床边的椅子上，正望着阴霾的海面。她努力不看叶藏的脸，是觉得太 可怜了不忍心看。 接近正午，两名警察来探视叶藏。真野离席避开。 两人都是穿西装的绅士。其中一人留着小胡子，另一人戴副铁框眼 镜。小胡子低声询问他与阿园的关系。叶藏照实回答。小胡子在小记事 本上写下。该问的都问过后，小胡子像要覆盖病床似的俯身说：“女人 死了。你当时有寻死的意图吗？” 叶藏没吭气。戴铁框眼镜的刑警，肥厚的额头挤出两三条皱纹，露 出微笑，拍拍小胡子的肩。 “算了，算了。怪可怜的，改天再说吧。”小胡子直视叶藏的眼 睛，不情不愿地把记事本收回到外套的口袋。刑警们离去后，真野急忙 返回叶藏的病房。但是，一开门，便看到呜咽的叶藏。她轻轻把门又关 上，在走廊伫立片刻。 到了下午开始下雨。叶藏已恢复到足以独自去上厕所。 他的友人飞騨穿着濡湿的外套，冲进病房。叶藏装睡。飞騨小声问 真野： “他没事吧？” “对，已经没事了。” “吓我一跳。” 他扭动肥胖的身体脱下那件充满黏土臭味的外套，交给真野。 飞騨是个默默无名的雕刻家，他与同样默默无名的西画画家叶藏， 自中学时代便结为好友