浅析英语影视作品中习语地翻译策略.docVIP

实用文案 标准文档 Liaoning Normal University （2014届） 本科生毕业论文(设计) 题 目： 浅析英语影视作品中习语的翻译策略 学 院： 外国语学院 专 业： 英语（师范） 班级序号： 1班14号 学 号： 20101115020080 学生姓名： 李飘飘 指导教师： 陈泳 2014年5月 实用文案 PAGE ii 标准文档 An Analysis of the Translation Strategies of Idioms in English Movies and TV Series Li Piaopiao A Thesis Submitted In Partial Fulfillment for the Requirements of the Degree of BACHELOR OF ARTS School of Foreign Languages LIAONING NORMAL UNIVERSITY May, 2014 实用文案 标准文档 Abstract Nowadays, with the persistent expansion of globalization and the firm implementation of the open-up policy of China, as the carrier and medium of culture, English movies and TV series have a more ample cultural connotation and inter-cultural mission. The inter-cultural communication of English movies and TV series not only reinforce the understanding and communication between different countries, but also play a significant role for the abundance of social lives and the formation of values of the audience. Essentially, English movies and TV series are a part of cultural product, and a lot of dialogues in subtitles often possess the typical cultural characteristics, so idioms in movies and TV series are one of the biggest obstacles to apprehension of the audience and to translation of translators. Therefore, the understanding of idioms is undoubtedly of vital importance. In order to get a better understanding of idioms in English movies and TV series, after the statement of the popularity of English movies and TV series, this thesis analyzes the basic knowledge and translation of idioms from them. From the point of view, with the illustration of representative conversations and subtitles, this thesis studies on the definition, classification, linguistic features and translation of idioms in English movies and TV series. Keywords: idioms; English movies and TV series; inter-cultural communication; dialogues 摘 要 在全球化进程不断推进和中国开放政策坚定实施的今天，英语影视作品作为文化的载体和媒介，具有日渐丰富的文化内蕴和跨文化交流的重要使命。英语影视作品的跨文化交际不仅