考研翻译各例句参考译文 (1)终稿.docVIP

PAGE PAGE 2 考研翻译各例句参考译文 一、定语从句翻译 1．定语从句的前置合译法： 总的来说，根据一定程度的自信，我们能够得出这样一种结论，但是要有两个条件：一、假设这个孩子在和他相比较的其他孩子在面对考试时有着同样的态度；二、并且这个孩子不会因为缺少其它孩子所掌握的相关信息而受到惩罚。 2．定语从句的前置合译法与后置分译法： 1、行为主义者认为，这个孩子如果成长在有很多刺激的环境当中，并且这些刺激培养了其适当反映的能力，那么这个孩子就会有更大的智力提高。 2、希腊人认为，语言的结构和思维的过程存在着某些联系，这在人们意识到语言多样的程度之前，植根于欧洲很久了。 定语从句翻译练习： 这种假设是基于这样一种谬论：人性中存在着天生的懒惰；事实上，除了特别懒得人之外，很少有人不愿意去挣比最低生活费多的钱，并且也很少有人愿意什么都不做而不是工作。 1. 二十世纪之前，小说中的妇女是这样一种固有形象：这些妇女缺少让其成为独立的特征，并且这些妇女还有屈服于由男性主导文化所强加给她们的种种限制。 2、知识分子的职责与法官的职责相类似，这些人都要承担这样一种责任：以尽可能明显的方式来揭示引导他自己做出推理的过程。 3、. 铝由于经常和其它的元素相结合，最常见的是和氧相结合，这是因为氧对铝有很强的亲和力，所以在自然界中找不到单质铝，也正是因此，铝知道19世纪都不为人所知。 4.