合同通用语英文版.docx

合同通用语英文版 　　英文合同常用词汇　　第一节合同常用词(UsualWording)　　当大量接触英文合同，就会发现英文合同中有些词或短语出现的频率非常高，往往影响或决定了对合同的准确理解，下面就分门别类从常见实词和常见虚词两个方面进行具体介绍：　　一、英文合同常用虚词　　1．Here/there/where+介词构成的古体词　　基本规则：Here代表this，there代表that，where代表which或what即here/there/where+介词=介词+this/that/whichorwhat　　Hereby:bymeansof;byreasonofthis.特此，由此，兹等意。　　例句：TheBuyerherebyordersfromtheSellertheundermentionedgoodssubjecttothefollowing　　conditions:买方向卖方订购下列商品，条件如下：　　Herein：inthis。此中，于此。　　例句：TheminimumroyaltyhereinspecifiedshallbepaidbyPartyBtoPartyA.在此规定的最低特许权使用费应由乙方付给甲方。　　Hereinafter:laterinthesameContract.以下，在下文。通常与tobereferredtoas,referredas,called连用。　　例句：ThisAgreementismadeandconcludedon______,(date)____(year),byandbetween　　_____(hereinaftercalledPartyA)ontheonehandand_____(hereinaftercalledParty　　B)ontheotherhand.本协议书于____年___月___日由_____为一方，与_____(以下简称乙方)为另一方签订。　　Hereof：ofthis。关于此点，在本文件中。　　Hereunder：underthis.本文件规定。　　例句：Bothpartiesagreetoattempttoresolvealldisputesbetweenthepartieswithrespecttothe　　applicationorinterpretationofanytermhereofoftransactionhereunder,throughamicablenegotiation.合同双方就本合同规定交易任一条款的适用和解释所产生的所有争议同意力求通过友好协商予以解决。　　Hereto：tothis.本文件的。　　Thereof：ofthat.它的，其。　　Thereto：tothat与之，向那里。　　例句：“LicensedProducts”meansthedevicesandproductsdescribedinSchedule1annexedheretotogetherwithallimprovementandmodificationthereofordevelopmentwithrespectthereto.“特许产品”系指在本协议附件1中所述的装置和产品，及其全部改进和修改的产品和与之相关的产品。　　Herewith：withthis.与此，附此。　　Thereby：bythatmeans.因此，由此，从而　　例句：InanyoneormoreoftheprovisionscontainedinthisContractoranydocumentexecutedin　　connectionherewithshallbeinvalidofunenforceableinanyrespectunderanyapplicablelaw,thevalidityandenforceabilityoftheremainingprovisionscontainedhereinshallnotinanywaybeaffectedthereby.　　如果根据现行法律，本合同及与此有关文件中有一项或多项条款被视为无效或不能履行，本合同其余条款的效力和履行将不因此受影响。　　Thereafter:afterthat，afterwards.此后　　例句：TheContractforthecontractualjointventureshallcontinuefromaperiodoftwoyearsthereafter.本合作经营企业合同，此后应持续有效两年。　　Therein:inthat;inthatparticularcontext;inthatrespect.在那里；在那点上；在那方