Analysis on Cultural connotation of Comparative of English and Chinese Proverbs Related to Cat and Dog 猫、狗相关的英汉谚语文化内涵.docVIP

PAGE PAGE 1 Analysis on Cultural connotation of Comparative of English and Chinese Proverbs Related to Cat and Dog 猫、狗相关的英汉谚语文化内涵 摘要 谚语简洁生动，是语言的一个重要组成部分，而在动物谚语之中与猫、狗相关的谚语又占了很大一部分。它体现了语言与文化的关系。由于这些谚语主要都是来自人们的日常生活，社会经验，也是人们智慧的结晶，因此，与猫、狗相关的英汉谚语也存在着相同之处。但由于各国具体的历史文化背景的不同，所以与猫、狗相关的英汉谚语又存在着差异。本文在前人研究所发现的英汉谚语的相同点与不同点的基础之上，深入研究分析了与猫、狗相关的英汉谚语的相同点和不同点。并探究了它们在跨文化交际中的渗透与融合。此外，由于在对猫狗形象的看法相同，这些谚语存在着其它一些相同之处，对人生都有指导，警告及文学运用上的功能。而由于古代中国与西方在对爱情婚姻，家庭及长辈的看法反面存在着差异，及它们所实行的社会制度不同，仍导致了这些谚语的其它不同点。最后，指出随着世界文化的交流，与猫、狗相关的英汉谚语也逐渐打破了国家和民族的界限，相互融合与渗透，其中一些表现出相同的意思。 关键词: 谚语 相同点 不同点 融合 Abstract Proverbs are very simple and vivid and the cream of a language. In animal proverbs, there are a great number of proverbs related to cat and dog, which reflect the relationship between language and culture. Because many of them came from peoples daily life, social experience and the crystal of peoples wisdom, the English and Chinese proverbs related to cat and dog have some similarities, but because of the cultural and historical differences, they also have differences in their detailed contents. Based on the similarities and differences found by the previous researchers, the author deeply studies some other similarities and differences between English and Chinese proverbs related to cat and dog and explores their interfusion. Besides that, because of peoples similar views on the image of cat and dog, English and Chinese proverbs also have other similarities and have instructive, warning and literal functions. Because of different views on love and marriage, family and the aged and different social systems in Western countries and ancient China, these proverbs also have some other differences. Then the author point out the blending of English and Chinese proverbs related to cat and dog because of the cultural communication around the world and the breaking up of the limit among different countries and nations. Key Words: Proverbs, Similarities, Differences, Blending Contents Acknowledgements ………………………………