EN 13598-1 2003非承压地下雨水管和污水管用塑料管道系统.doc

北京塑料工业协会资料 PAGE PAGE 13在交通区和深埋的人孔井和检查井 欧洲标准 13598-2 200 BS EN13598-1:2003 Plastics piping systems for nonpressure Underground drainage and sewerage — Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), polypropylene (PP) and polyethylene (PE) Part 1: Specifications for ancillary fittings including shallow inspection chambers 无压埋地排雨水和排污水用塑料管道系统—未增塑聚氯乙烯(PVC-U)、聚丙烯（PP）和聚乙烯（PE） 第一部分： 辅助管件包括浅检查井的规范 国家前言 本英国标准是EN13598-1:2003的正式英文译文。EN13598-1:2003（和发布时的EN13598-2）取代BS 7158:2001标准。BS 7158:2001将保持到发布第2部分。本标准还部分取代BS 4660:2000。 英国参与标准准备是受技术委员会PRI/88 （塑料管道系统和部件）的委托，进入分委员会PRI/88/1（无压用热塑性塑料管道系统和部件）。其责任是： 帮助寻问者理解本文件； 向负责的国际/欧洲委员会提出在解释上的询问，或修改建议，并保持英国利益的通告； 监察国际或欧洲的发展并在英国发布。 参与这个委员会的组织名单可由其秘书处提供。 对于这个标准的内容负责任的英国委员会提出以下建议 1. EN 13598-1 包括一个对浅检查井的规定，规定井筒直径小于800mm和最大安设深度1.25m。但是应该注意到BS EN 752-3的国家附件NB对于检查井推荐的限度是对190mm最小井筒的深度0.9m和对最小450mm井筒1.2m。英国委员会认为这些尺寸适合英国内使用。PRI/88的意见是安设和设计按照BS EN 752-3进行。 2. EN 13598-1 规定最小接入管材开口(见6.3.2)用于欧洲任何处。BS EN 752-3的国家附件NB规定1型接入管件进入管材的最小内部开口是直径150 mm × 100 mm 或 150 mm。PRI/88的意见是BS EN 752-3的要求符合准备在英国使用的产品。 在一个标准起草中是假定实施其规定是委托适当的有资格或有能力的人。 参照 在本文件中参考的实现国际或欧洲发布的英国标准可以在BSI目录中找到（在‘国际标准相应索引’标题下），或者用在英国标准在线(British Standards Online)的BSI电子目录中的‘搜索’工具寻找。 本公布文件并没有声称包括合同所有必要的条款，正确使用是使用者的责任。 遵照了一个英国标准并没有允许不尽地方责任。 该英国标准由标准政策和战略委员会授权于2003年12月18日发布。 （EN 13598-1:2010已经公布，但是还没有出版—译者注 2010-12） 无压埋地排雨水和排污水用塑料管道系统—未增塑聚氯乙烯(PVC-U)、聚丙烯（PP）和聚乙烯（PE） 第一部分： 辅助管件包括浅检查井的规范 该欧洲标准由CEN于2003 CEN成员都必须遵守的CEN/ CENELEC内部条例。条例中规定成员国必须无任何更改地给予这个欧洲标准以国家标准的地位。有关这个国家标准的最新的目录和参考文件，可从CEN管理中心或任何CEN会员获得。 这个欧洲标准存在三种官方版本（英语，法语，德语）。CEN成员国负责翻译成自己的语言的其他文本，只要通知CEN管理中心，都和官方版本具有相同的地位。 CEN成员有奥地利，比利时，保加利亚，塞浦路斯，捷克共和国，丹麦，爱沙尼亚，芬兰，法国，德国，希腊，匈牙利，冰岛，爱尔兰，意大利，拉脱维亚，立陶宛，卢森堡，马耳他，荷兰，挪威，波兰，葡萄牙，罗马尼亚，斯洛伐克，斯洛文尼亚，西班牙，瑞典，瑞士和英国。 译者说明： EN 13598-1 2003标准的本译文是北京塑料工业协会 张玉川翻译的。虽然译者尽力使该标准的译文正确和清楚，限于译者的水平可能有不当处，请批评指正。建议使用该标准者必要时直接查照英文版本。 北京塑料工业协会 张玉川 2010-12 目录 HYPERLINK \l _Toc239225567 前言 HYPERLINK \l _Toc239225568 1 范围 HYPERLINK \l _Toc239225569 2 规范性引用文件 HYPERLINK \l _Toc239225570 3 术语、