地铁隧道工程建设承包合同中英文.DOC

地铁隧道工程建设承包合同（中英文） 地铁隧道工程建设承包合同 ??????? CONSTRUCTION CONTRACT OF SUBWAY TUNNEL ? 签约日期：Signature Date of ? ? 本合同系中译英 翻译：张云军 Translated from Chinese to English by Mr. Chang Yunejune. ? 发包人：城市轨道交通（集团）有限公司 Employer: City Railway (Group)., Ltd. ? 承包人：隧道工程建设有限公司 Contractor: Tunnel Construction Limited Company ? 鉴于：轨道交通（集团）有限公司（以下简称：发包人）为实施轨道交通六号线隧道土建工程（项目名称），已接受隧道工程建设有限公司（以下简称：承包人）对该项目施工的投标； 鉴于：承包方是具有隧道土建工程资质和技术能力的专业工程公司，愿意接受发包方提出的招标条件并中标； 发包人和承包人依照招标文件共同达成如下协议。 Whereas: City Railway (Group)., Ltd. ( hereinafter referred to as employer), in the expectation of construction of tunnel earthwork for No. 6 railway traffic, has accept the bid of Contractor: Tunnel Construction Limited Company (hereinafter referred to as contractor ). Whereas: Contractor is a professional engineering company with the quality and technical ability of tunnel civil engineering, willing to accept the bidding conditions which are issued by employer and win the bid; NOW, THEREFORE, Parties of employer and contractor hereby, in accordance with bidding documents, enter into following agreement: ? 第一部分 协议书 Part One Agreement 1.本协议书与下列文件一起构成合同文件： Contract documentation is constituted by this agreement and following documents: （1）中标通知书；Notice of Acceptance （2）投标函及投标函附录；Bid letter and Appendix therewith （3）专用合同条款?及通用合同条款Particular provision and general provision （4）技术标准和要求及图纸；Technical standard, requirement and drawing （5）已标价工程量清单；Priced list of project amount （8）其他合同文件。Other contract documentation ? 2. 上述文件互相补充和解释，如有不明确或不一致之处，以合同约定次序在先者为准。 The documents above should be taken as mutually complementary and explanatory of one another. In the event of any indefinite, vague or inconsistency among them, the order in front by contract agreement will be prevail. 3. 签约合同价： Contracted price 4. 承包人承诺按合同约定承担工程的实施、完成及缺陷修复。 Contractor promise to undertake pursuant to the stipulation of contract the implement, complement and defect repair of pro