机器翻译- I- Machine- Translation- I课件.pptVIP

* 语言信息处理--机器翻译I * 句法层面的转换方法3 * 语言信息处理--机器翻译I * 句法层面的转换方法4 * 语言信息处理--机器翻译I * 句法层面的转换方法5 * 语言信息处理--机器翻译I * 中间语言方法1 利用一种中间语言（interlingua）作为翻译的中介表示形式； 整个翻译的过程分为“分析”和“生成”两个阶段 分析：源语言 → 中间语言 生成：中间语言→目标语言 分析过程只与源语言有关，与目标语言无关 生成过程只与目标语言有关，与源语言无关 * 语言信息处理--机器翻译I * 中间语言方法2 中间语言方法的优点在于进行多语种翻译的时候，只需要对每种语言分别开发一个分析模块和一个生成模块，模块总数为2*n，相比之下，如果采用转换方法就需要对每两种语言之间都开发一个转换模块，模块总数为n*(n-1) * 语言信息处理--机器翻译I * 中间语言方法3 * 语言信息处理--机器翻译I * 中间语言方法4 中间语言的类型 自然语言：如英语、汉语 人工语言：如世界语 某种知识表示形式：如语义网络 以某种知识表示形式作为中间语言的机器翻译方法有时也称为基于知识的机器翻译方法 * 语言信息处理--机器翻译I * 中间语言方法5 Makoto Nagao (Kyoto University) said: “.. when the pivot language [i.e.