规范使用科技名词支撑服务科技创新-福建科技信息所.PPTVIP

六、海峡两岸科技名词的对照统一工作 * 福建省科学技术信息研究所 六、海峡两岸科技名词的对照统一工作 1.海峡两岸科技名词差异的现状 海峡两岸同文同种，但“一国两词”、“一物多名”的状况影响着两岸科技、经贸、文教交流。两岸之间科技名词约有30%的差异。如： 纳米/奈米，网络/网路，互联网/网际网络，软件/软体，程序设计/程式设计,比特/位元,硅/矽（硅谷/矽谷）,导弹/飞弹，地幔/地函，泥石流/土石流，等离子体/电浆，戴奥辛/二噁英。 1993年“汪辜会谈”将探讨两岸科技名词统一列入“共同协议”之中。 对我省来说，两岸科技名词对照统一的意义特殊。 * 福建省科学技术信息研究所 六、海峡两岸科技名词的对照统一工作 2．两岸科技名词差异的主要原因 （1）对概念理解不一致造成差异：例如大气科学中Younger Dryas Event，大陆和台湾分别译为“新仙女木事件”和“扬朱事件”，后经两岸专家共同研讨确定为“新仙女木事件”。 （2）定名原则不一致造成差异：比如计算机科学garbage，大陆按其内涵定为“无用信息”，台湾则按字面意思定为“废料”。 （3）来源不同造成差异：大陆一些引进技术主要来源于苏联，台湾引进技术则主要来源于英美。例如：航空中“仪表着陆系统中引导着陆航空器时对准跑道中心的设备”，大陆称“航向信标”译自俄文локализатор，台湾称“定位器”译自英文localiz