星落秋风五丈原.doc

PAGE PAGE 12 星落秋風五丈原 土井晚翠 诗　　　　　　　　　　　 金中 译 　　　（一）　　　　　　　　　　　　　　（一） 悲秋の風けて 祁山风劲肃秋酣， 陣雲暗し五丈原、 暗淡阵云五丈原。 のはくして 零露漙兮纹彩密， 草枯れ馬は肥ゆれども 固是草枯骢马肥。 蜀軍の旗光無く 蜀军旗帜黯无光，　 5 の音も今しづか。 鼓角之声今寂微。 あつかりき。 可怜丞相病危笃！ の流れ水やせて 渭水清流深未成， むせぶ非情の秋の声、 无情幽咽作秋声。 夜はの風泣いて 关山入夜风抽泣， 10 に迷ふかかりがねは 鸿雁暗中迷路际。 eq \o(\s\up 9(れい),令)のもすごく 威严军令若风霜， 守る諸営の垣の外。 固守诸营垣外墙。 丞相病あつかりき。 可怜丞相病危笃！ かすかにて 帷帐稍眠卧不安， 15 eq \o(\s\up 9(たんけい),短檠)薄ければ 短檠烛影焰光阑， ここにも見ゆる秋の色、 亦觉此中秋色寒。 くよろへども 银甲坚披自整然， 見よやの面かげに 却将侍卫面容观， 無限のるるを。 透满忧愁无际端。 20 丞相病あつかりき。 可怜丞相病危笃！ 遠し三尺の 渺矣风尘三尺剑， eq \o(\s\up 9(つるぎ),剣)は曇らねど 光芒今日犹非暗。 秋にめばの 但伤寒岁苍松柏， 色もおのづとうつらふを、 色自凋零秋不耐。 25 十万今さらに 十万汉骑才入梦， 見るや故郷の夢いかに。 故乡梦里可安泰？ 丞相病あつかりき。 可怜丞相病危笃！ に忘れぬ君王の 梦寐不忘先帝厚， いまはのeq \o(\s\up 9(み),御)ことみて 临终托付诚惶受。 30 心をeq \o(\s\up 9(こが),焦)し身をつくす 鞠躬尽瘁老臣心， eq \o(\s\up 9(ばくろ),暴露)のつとめ幾とせか、 暴露奔征年岁久。 今eq \o(\s\up 9(らくよう),落葉)の雨の音 而今落叶风吹雨， 大樹ひとたび倒れなば 大树一朝倾倒去， 漢室の運はたいかに。 　汉家运祚将何续？ 35 丞相病あつかりき。 可怜丞相病危笃！ の収まらで 四海波澜乱莫收， 民はeq \o(\s\up 9(くるし),苦)み天は泣き 苍生苦兮苍天泣。 いつかは見なん太平の 何当得见太平春？ 心のどけき春の夢、 心意悠然如梦里。 40 群雄立ちてことごとく 群雄鼎立莫安之， eq \o(\s\up 9(ちゅうげん),中原)鹿を争うも 皆欲中原逐鹿驰， たれか王者の師を学ぶ。 谁复知研王者师？ 　　　　　　 丞相病あつかりき。 可怜丞相病危笃！ 末は黄河の水濁る 末尽黄河涛水浑， 45 三代のeq \o(\s\up 9(げん),源)遠くして 渊源三代渺难觅。 のeq \o(\s\u