送东阳马生序-课文翻译.docxVIP

PAGE 2 送东阳马生序 (明 宋濂)【原文】余幼时即嗜学。家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还。天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，弗之怠。录毕，走送之，不敢稍逾约。以是人多以书假余，余因得遍观群书。 即：就。 嗜：特别爱好。 无从：没有办法。 致书：得到书。这里指买书。 每：常常。 假：借。 于：向。 笔：名词作状语，用笔。 弗之怠：不懈怠，不放松抄写。 走：跑。 逾约：超过约定的期限。 以：把。 因：副词，于是，就。 得：能够。 【译文】我小时候就特别爱好读书。家里穷，没有办法买书回来读，常常向有藏书的人家去借，（借来就）自己动手用笔抄写，计算着约定的日子（按时）归还。（有时）天气非常寒冷，砚池里的水结成坚硬的冰，手指（冻僵）不能弯曲、伸直，也不放松抄书。抄完，跑着送还书，不敢稍微超过约定的期限。因此人家大多数愿意把书借给我，我于是能够读到各种各样的书籍。 第一层层意： 【原文】既加冠，益慕