20世纪汉语文学典籍海外英译的百年流变-燕山大学学报.pdf

第 １９卷第 １期 燕山大学学报 （哲学社会科学版） Ｖｏｌ１９ Ｎｏ１ ２０１８年１月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｙａｎｓｈａｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ ａｎｄ Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ Ｅｄｉｔｉｏｎ） Ｊａｎ．２０１８ ２０世纪汉语文学典籍海外英译的百年流变 １ ２ 刘晓晖 ，朱　 源 （１．大连外国语大学英语学院，辽宁 大连 １１６０４４； ２．中国人民大学外国语学院，北京 １００８７２） ［摘　 要］　 ２０世纪海外汉语文学典籍的英译成就突飞猛进，经历了复杂的流变历程，呈现四大 转向：学者型和作家型翻译家的主流化、译者翻译取向的非主流化与转译的失宠、翻译中“求 全”与“双赢”的凸显、以及海外翻译环境的提优蜕变。 研究２０世纪百年来汉语文学典籍在海 外的译介及传播流变，对于了解中国文化的国际地位、理清中国文化的传播格局以及掌握汉语 典籍海外译介的总