两岸科技名词对照.ppt

科技名词在其相关学科或领域中不是孤立的、随机的，而是有层次、成系统的，是合乎分类学的有机机体。 系统性原则 extra, super, ultra, very——极、超、特、甚 SSI—小规模集成电路，MSI—中规模集成电路，LSI—大规模集成电路，VLSI—超大规模集成电路 VHF—甚高频、UHF—特高频，SHF—超高频，EHF—极高频 highway, expressway, freeway——过去均称“高速公路”，现在分别定为公路、快速路、高速公路。 名词简单明了，易懂、易记、易写，便于使用，这是命名的基本要求和原则之一。 简明性原则 coronary heart disease——冠状动脉粥样硬化性心脏病——冠心病 acquired immunodeficiency syndrome——获得性免疫缺陷综合症——AIDS——艾滋病 complementary metal oxide semiconductor integrated circuit——互补金属氧化物半导体集成电路——CMOS集成电路 有些名词的定名虽不尽合理，不太名符其义，但已使用很久且应用范围很广，人们都已习惯，则宜继续使用，不宜轻易改动。 习惯性（约定俗成）原则 e.g. robot——机器人 民族性（中文特性）原则 尽量采用具有中国特色的名词 V