常用惯例姓氏.docVIP

PAGE 著名德語人物姓氏慣用譯法 著名特定德語人物 生卒 慣用漢譯 偏離「德漢譯音表」的音節 姓氏 全名 Alzheimer Alzheimer, Alois 1864-1915 阿滋海默 1.依據「德漢譯音表」，姓氏「Alzheimer」之漢譯為「阿慈海默」。 2. 「z」偏離「德漢譯音表」。 van Beethoven Beethoven, Ludwig van 1770-1827 貝多芬 1.依據「德漢譯音表」，姓氏「Beethoven」之漢譯為「貝托芬」。 2.「tho」偏離「德漢譯音表」。 Einstein Einstein, Albert 1879-1955 愛因斯坦 1.依據「德漢譯音表」，姓氏「Einstein」之漢譯為「艾因許坦」。 2.「Ei」、「s」偏離「德漢譯音表」。 Haydn Haydn, Franz Joseph 1732-1809 海頓 1. 依據「德漢譯音表」，姓氏「Haydn」之漢譯為「海登」。 2.「dn」偏離「德漢譯音表」。 Heisenberg Heisenberg, Werner Karl 1901-1976 海森堡 1. 依據「德漢譯音表」，姓氏「Heisenberg」之漢譯為「海忍貝（爾）柯」。 2.「sen」、「berg」偏離「德漢譯音表」。 Hertz Hertz, Gustav Ludwig 1887-1975 赫茲