林纾的翻译理论.pptVIP

林纾的翻译思想和翻译贡献 1. 生平与翻译作品 2. 翻译思想与特点 3. 翻译贡献与对比 4. 翻译评价与感想 林纾的生平 一﹑简介 林纾（1852～1924年）近代文学家、翻译家。 福建闽县（今福州市）人。早年曾从同县薛锡 极读欧阳修文及杜甫诗。后读同县李宗言家所 藏书，不下三、四万卷，博学强记,能诗,能文， 能画，有狂生的称号。 中文名：林纾 国籍：中国 民族：汉 原名：群玉、秉辉 号：畏庐、畏庐居士 字：琴南 性别：男 林纾生平 二﹑重要的几个阶段 1、身世寒微 1852，出生于福建闽县南台 1856，5岁开始懂得求学 2、“读书则生，不则入棺” 1862，11岁随薛则柯学习（8-11岁省钱买书读） 1864，13岁经薛则柯先生建议，从朱苇学制举文 3、连遭打击 1869，18岁与刘琼姿完婚 1870，祖父，祖母，父亲相继去世，以连遭不幸，引起肺病，咯血不止。 1871，20岁岳父刘有棻推荐资助，从陈荣圃学制举文 1874，23岁从陈文台学画（石颠山人） 1878，27弟秉耀染疫卒，以长子珪为秉耀乘嗣 4、壬午举人 1879，28岁中秀才 1882，31岁中举人 1883，32岁到京第一次参考会试，不第而归。（七上春官的第一次，从32岁第一次参加会试到47岁的最后一次，他在科举的道路上整整耗费了十五个春秋） 5、宣传维新 1895，44岁再次入京赴试→“公车上书”；第一部诗集《闽中新乐府》教育儿童 6、“多情”而又“钟情” 1897，夫人刘琼姿病卒 画楼宁负美人恩 肠断《茶花女》 1898，47岁续娶杨郁为妾 7、金台讲学，誓不为官 1901，50岁应聘赴京主金台书院讲习；又受五城学堂聘为总教习；郭曾炘以林纾为荐，林纾拒赴之 8、辛亥前后 1903，52岁林纾兼任京师大学堂译书局为笔述，与严复成为好友。 1912—1913在《平报》发表笔记小说 9、晚年 1915，受正志中学学校校长徐树铮聘，任教职。 1913—1924多次谒陵 1916，不为“袁大总理”顾问，谢绝段祺瑞 五四运动时期，公开表明反对新文化运动的立场 1924，长恨而逝 翻译作品 一、统计 外国著作翻译：共156种 英国作家作品：93种（最多） 法国作家作品：25种 美国作家作品：19种 俄国作家作品:6 种 希腊，挪威，比利时，瑞士，西班牙，日本诸国作家作品：各一二种 不注明国籍和作者的：5种 拙编《林纾翻译作品全目》(收入《林纾的翻译》，商务印书馆，一九八一年)，著录林译凡一八四种。《读书》一九八二年第六期，连燕堂撰《林译小说有多少种》，对这个数目作了一些修订：“除去其中《民种学》、《西欧通史》两种并非小说，加上寒(光)、朱(羲胄)提到而《全目》未及的《加木林》一种，则目前可知林译小说当有一八三种。” 翻译作品 二、林纾所著翻译作品按内容大致翻译为三类 1惊醒我同胞 《黑奴吁天录》 《撒克逊劫后英雄略》 《拿破仑本纪》 《滑铁卢战血余腥纪》 《雾中人》等 2神话，侦探，冒险小说 《埃及金塔剖尸记》 《鬼山狼侠传》《蛮荒志异》《鉄匣头颅》 《鲁宾逊漂流记》等 3情欲与礼防 《迦茵小传》 《巴黎茶花女遗事》 《玉雪留痕》 《橡湖仙影》 《红礁画桨录》等 林纾所译重要著作 翻译作品 三、结论 1在156种著作中，仅有六七十种名著，其他的书确是二三流的作品，所以林先生的大半劳力归于虚耗，这要与口译者的文学常识有关了。 2林先生把许多极好的剧本，译成了小说—填进了许多叙事，删减了许多对话，完全变成了与原文完全不同的一部书了。这也是为他的口译者所误的，小说与戏剧性质本大不相同。 翻译思想和方法 译书愿为叫旦鸡(开民智) 救国图存 宣传政治理想 翻译思想的两期 开民智 “吾谓欲开民智， 必立学堂;学堂功缓, 不如立会演说;演说又不易举， 终之唯有译书。” --林纾《译林》 外国作家“多以小说启发民智”，认为“小说一道，尚足感人”。 开民智 开民智 《不如归》 《剑底鸳鸯》 《黑奴吁天录》 《利律瑟战血余腥录》 《英孝子火山报仇录》 《雾中人》 《埃司兰情侠传》 开民智 “纾已年老， 报国无日，故日为叫旦之鸡，冀吾同胞警醒。恒于小说序中，撼其胸臆， 非敢妄肆嗥吠， 尚祈鉴诚。” 林纾《不如归·序 》 “今日之中国，衰耗之中国也 。恨余无学，不能著书以勉我国人，则但有多译西产英雄之外传，俘吾种亦在其倦敝之习，追摄于猛敌之后，老怀其以此少慰乎!” 林纾《剑底鸳鸯·序 》 “其中累述黑奴惨状，非巧于叙悲，亦就其原书所著录者，触黄种之将亡，因而愈生其悲怀耳。” 林纾《黑奴吁天录·序 》 开民智