广州话动词“够”的语法化和主观化.pdf

语 言科 学 2009年 11月 ISSN 1671— 9484 CN 32— 1687／G 第 8卷 第 6期(总第 43期)633—640 广州话动词 “够的语法化和主观化* 单韵鸣 暨南大学中文系 广东 广州 510632 华南理工大学国际教 育学院 广 东 广州 510640 提要 广州话动词 “够”表示数量上可以满足，或达到一定的程度。通过词义的虚化、重新分析和主观化，“够” 派生出作动词表示比较以及作语气副词表达贬抑之义的用法。文章在考察 够“”的各种意义和用法的基础上， 讨论其语法化和主观化的过程，并联系普通话动词“够”的演变，提出研究语法化问题要重视词语在不同方言 或不同语言系统中的实际演变情况。 关键词 广州话 “够” 语法化 主观化 中图分类号 H178 文献标识码 A 文章编号 1671—9484(2009)06—0633—08 1引言 普通话 “够”可用作动词，表示数量上可以满足，或表示达到一定的程度。(中国社会科学院语言研 究所词典编辑室2005)广州话的“够”也有这样的意义和用法。除此以外，广州话的“够”作动词，还可用 于比较，表示能够 “比得上”(麦耘等 1997)，以及作语气副词，承载说话人轻说的情态，表达贬抑之义。 (单韵鸣2o08)为了论述方便，把表示 “数量上可以满足”或 “达到一定程度”的“够”记作 “够 ”，表 “比得 上”的“够”记作 “够 ”；用作语气副词的“够”记作 “够。”。我们认为 “够。”和 “够。”与 “够 ”有着内部关联， 是由“够 ”语法化和主观化而来的。本文首先考察 “够 ”、“够 ”和 “够。”的意义、句法功能和用法，然后 讨论 “够 ”向“够 ”、“够。”虚化的过程。 2动词 “够1” 普通话的“够”在 《现代汉语词典》中的注释是：①数量上可以满足需要，如：钱够不够?②达到某一 点或某种程度，如：够格。③(用手等)伸向不易达到的地方去接触或拿来，如：够得着。词典没有标注普 通话 “够”的词性，但我们不难判定这个被注释的“够”是动词。广州话的动词 “够 ”只有普通话 “够”的 ①、②两种意义和用法。从论元结构与谓语动词的语义关系来看，[1j(够‘”的核心论元，即必有论元是 “数量上可以满足”或 “达到某种程度”的主体。句法形式上，核心论元可能在宾语位置上，也可能在主语 [收稿 日期]2009年 4月 9日 [定稿 日期]2009年 9月 19日 感谢 《语言科学》匿名评审专家细致的意见。本文曾在第十三届国际粤方言研讨会 (香港 2008．12)上宣读，得到 张洪年、余蔼芹、詹伯慧、麦耘 、邓思颖等诸位先生 的宝贵意见，促使本人对文章一些细节重新斟酌、修改，会议前的写 作过程 中得到刘丹青先生的多次赐教，谨此一并致谢 。 [1] 从论元结构 的角度来对 “够 ”进行描写是刘丹青先生提醒 的。当中跟论元相关 的多个概念和观 点 曾多次 与刘先生探讨 ，并得到刘先生 的指教 。文 中谬误 由本人负责。 633 语言科学 2009年 11月 位置上 ： (1)够十个人喇。(够十个人了。) (2)钱够唔够啊?(钱够不够?) (3)他0既论文够水平。(他的论文够水平。) (4)班底够就几时都晤使惊。(功底够就什么时候都不用怕。) 例(1)宾语位置上的“人”和例(2)主语位置上的“钱”是 “数量上可以满足”的主体；例(3)宾语位置上的 “水平”和例(4)主语位置上的“班底”是 “达到某种程度”的主体。 根据论元结构的理论(顾阳 1994)，论元结构一般是名词性短语，在某些情况下，也可以由谓词性成 分充当。“够 ”的核心论元除了名词性短语以外，也可以是形容词，当核心论元由形容词充当时，只能出 现在宾语位置上： (5)呢条绳够长喇。(这条绳子够长了。) (6)个包唔够大。(