四上七言诗选补充资料.doc

詩詞護照（四）上 七言詩選補充資料 1. 秋夕 作者：杜牧 銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。 【注解】： １、畫屏：畫有圖案的屏風。 ２、輕羅：柔軟的絲織品。 ３、流螢：飛動的螢火蟲。 ４、天階：露天的石階。 ５、牽牛織女星：兩個星座的名字。 【翻譯】： 小孩們拿著輕絲做成的小團扇， 笑鬧著追撲滿天飛舞的螢火蟲。 露天的石階，夜涼如水， 我斜臥在石階上，看那銀河兩側的牛郎、織女星。 2. 九月九日憶山東兄弟 作者：王維 獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。 遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。 【註解】： 登高：登上高處。陰曆九月初九重陽節有登高的習俗。茱萸：為吳茱萸、食茱萸、山茱萸三種植物的通稱。舊時風俗於農曆九月九日折茱萸插頭，可以辟邪。佳節：美好的節日。 【翻譯】： 我獨自一人在外地作客， 每到過年過節，就更加地想念父母兄弟。 今天是重陽節，想起兄弟們都會登上高處， 在身上掛起茱萸避邪，可惜在這重要的日子，卻少了我一個人 。 3. 嫦娥 作者：李商隱 雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。 嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。 【注解】： １、深：暗。 ２、長河：銀河。