即使……也＂的语义结构-中国社会科学网.PDF

2017年 1月 语 言 研 究 Jan．．2O17 第 37卷 第 1期 、，01．37 NO．1 “即使……也的语义结构 聂 仁 发 (宁波大学 人文与传媒学院，浙江 宁波 315211) 摘要： “即使……也 句式实际包含4个小句，其语义结构可 以描述为：A，B；即使 C，也D (A—B蕴涵关系，A—C让步关系，B—D类同关系，C—D转折关系)。其 中A、B可 以明说，也可 以分别由 “即使 C”、 “也D”预设。蕴涵关系具体表现为因果关系或条件 关系，让步关系表 现为否定或偏离。转折关系是隐含的，来 自对基于蕴涵关系的预期 的背离。该句式的逻辑意义 为：无论A还是C (一～A)，都D (=B)。其 中，D是语义焦点。 “即使……也”还广泛用来 连接主语与谓语或状语与中心语，其语义结构都一样。 关键词：即使……也；语义结构 ；预设 ；蕴涵；让步；类同；转折 中图分类号：H146 文献标识码 ：A 文章编号：1000—1263(2017)01．0035—06 “即使……也”句式究竟属于哪一类复句，学界有三种观点，即假设复句、让步复句、转折复句①。 “即使”小句通常是虚拟的，“即使”可用 “如果”替换。这是归入假设复句的依据 。例如： 1) 即例 如果我们的科学技术赶上了世界先进水平，也还要学习人家的长处。 不过，邢福义 (1985)指出，“即使”也能表达事实。例如： 2) 你的能力是不错的，即使只有中专文凭，也不能 自己小看 自己。 此句 “即使”不能用 “如果”替换。让步说更接近 “即使”的本来意义。所谓让步，是在某种断言 的基础上退一步，如例 2)“只有中专文凭”是对 “能力不错 ”的让步 。但是让步关系不是复句内部关系。 从复句内部关系来看，“即使……也”句式有转折关系，可以在 “也”小句前添加转折连词。例如： 3) 即使若干年后人I：7不再增加 ，[但是]人 口多的问题在一段时间内也仍然存在。 那么，转折同 “即使”、“也”有什么关系呢?王维贤 (1982)分析了 “转折”的逻辑基础，指出 “即 使……也”是在 以 “A—Ml～B”②为预设的基础上构成的纵予句 。杜国平 (2011)、吕明臣和佟福奇 (2012) 在此基础上对 “即使……也”句式的逻辑语义作 了进一步分析，其结论有所不同。从语言学视角来看， 他们的研究都没有说明 “即使……也”句式语义 同 “即使”、“也”的关系。本文从语义入手，探讨 “即 使……也”的语义结构。所用语料如无特别说明，均取 白北京大学中国语言学研究中心CCL语料库。 一 复句中的 “即使……也” (一) “即使”的让步意义。如前所述，“即使”表示让步，即在某种断言的基础上退一步。让步涉 基金项 目：教育部人文社会科学研究规划基金项 目 “基于语料库的关系词语用于单句现象再研究”(16YJA74o026) 作者简介：聂仁发，男，1968年生，湖南常德人，文学博士，教授，研究方向为汉语语法学、篇章语言学。 ① 参见黄伯荣、廖旭东主编 《现代汉语》(增订五版)、张斌主编 新《编现代汉语》(第二版)和北京大学中文系现代汉语 教研室编 现《代汉语》(重排本)。邢福义 (2001：38．47) 《汉语复句研究》把复句分为并列、因果和转折三大类，“即 使……也”归入转折大类中的让步句，与 “虽然……但是”并立。 ② 意为 “如果A，那么较大可能非B”。王维贤 (1982)把 “虽然A，但是B”看作一个推理的紧缩式，它的前提是A— M1～B。这个前提也可以看作构成 “虽然A，但是B”的一个预设。他认为，“虽然 A，但是B”之所以称为 “转折”， 是因为在大多数情况下 “如果A，那么非B”，只存在着少数 “如果A，那么B”的情况。 ·35 · 及两个断言：一个是基础断言，作为让步对象；一个是让步