通览原文的含义按照句子和段落为基本单位.PPTVIP

第一节 通览原文 一、通览原文的意义 1、通览原文的含义 按照句子和段落为基本单位，阅读原文，掌握原文的整体结构、文体语体、原文主旨。 2、通览原文的意义 了解原文的基本信息，为翻译确定方向。是翻译的准备阶段，也是翻译的重要组成部分。 二、通览全文的目标 1、确定原文的文体—题材和体裁（内容和形式） 题材---文章的主题或内容的材料是什么？是经贸题材的、现实生活题材的、还是历史题材的？ 体裁---文章的表现形式是记叙文、议论文、小说、 诗歌、专业作品还是普通作品。 确定原文文体的作用是确定译文的问题。之所以选择译文是某有一种文体主要是由原文文体所决定的。文体的统一也是“信”“达”“雅”的重要内容。 2、确定原文的语体 语体的统一是信息等值或“信达雅”的必要条件。 原文日语的简体、敬体、敬语、文章体、文语、口语决定中文译文的语体形式。 3、原文的主旨---说的是什么？ 若是记叙文明确：だれ、何で、いつ、どこ、事柄、結 果。 若是议论文明确：论点、论证（证据和推理）、结论。 4、通览原文最终达到的目标— （1）译文应该使用什么文体 （2）译文应该使用什么语体 （3）存在的问题 第一、特有文体的调整。比如文言日语、ます、