全球化语境下的赛珍珠《水浒传》英译.pdfVIP

2013年 9月 西安外国语大学学报 Sept．2013 第2l卷 第3期 Journalof ’anInternationalStudiesUniversity V01．21．No．3 全球化语境下的赛珍珠 《水浒传》英译 韩红建，蒋 跃 (西安交通大学城市学院外语系 陕西 西安710018；西安交通大学 外国语学院 陕西 西安710049) 摘 要：本文从全球化语境下的对外文化传播视闽，解读和评析赛珍珠 《水浒传》英译本的翻译，旨在从一种 “现时”的 视角探析这一历史的译本，指出赛译 《水浒传》履行 了其对外文化传播的历史使命，是一部成功的译作。另外，本文提 出文学翻译批评应从多维度和多视角构建动态、全面、更立体化和多元化的评估标准。 关键词：全球化语境；赛珍珠；《水浒传》英译 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1673-9876(2013)03-0116-04 Abstract：Fromtheperspectiveofinternationalculturalcommunicationintheglobalizationcontext，thisarticletriestointer- pretandevaluatetheEnglishversionofShuiHuChuantranslatedbyPearlS．Buck，inanattempttoexplorethehistorical trna slationfrom thecurrentperspective．ItarguesthatPed．rlS．Buck’StranslationofShuiHuChuanhasbeenasuccessful trna slation，foritsuccessfullyfulfilled itshistorical missionofpropagatingChineseculture．Italsoadmitsthatadynamic， comprehensive，moremultidimensional evaluationstandardshouldbesetupofrtheliterarytranslationcriticism from various dimensionsanddifferentangles． Keywords：globalizationcontext；PearlS．Buck；EnglishversionofShuiHuChuan 烈抨击，饱受非议。可喜的是，近年来一些译界学者开始从 1．弓l言 不同的角度解读其译本并为其正名。马红军 (2OO3：122— 随着世界全球化和多极化的发展，不同国家和民族之 126)、~ $(2oo4：115．119)分别从译者保留中国语言特色 间文化交流的方式 日益多样化，交流的层面也更为广泛。 的翻译 目地和译本的文化价值角度，探讨了译本产生的原 在不同文化的交流和碰撞中，维护世界文化的多样性，保持 因和其存在的价值。姚君伟(2oo6：70)认为对作为跨文化 对异质文化的尊重，防止文化趋同，已成为共识。在世界全 沟通者的赛珍珠的研究尚需加强。因此，本文从全球化语 球化和多元化的进程中，作为世界经济大国，中国正以更加 境下跨文化传播的视阈，以“现时”的视角，解读和评析这一 积极主动的姿态参与世界文化交流，并将对外文化输出上 历史译作并以此探讨跨文化传播视域下文学典籍翻译的策 升到了国家发展的战略高度。然而，在如今全球化的语境 略及批评的标准。 下，文学翻译作为一种异质文化阐释和传播的手段，已成为 2．对外文化传播与文学翻译 “建构全球文化多样性，维护民族文化身