奈达功能对等理论讲义.docVIP

奈达 功能对等理论 讲义 埃米尔里厄（ E.V.Rieu 1887）于 1953 年提出了对等原则，尤金奈达（Eugene A.Nida 1914）以此原则为基础， 将其不断发展。 奈达于上世纪60 年代初首先提出了“形式对等”理论 尤金 1943年获语言学博士学位， 后长期担任美国圣经协会翻译部的执行秘书，主持翻译部工作，并曾任美国语言学会会长。 尤金先后访问过 90 个国家和地区，并著书立说，单独或合作出版了 40 多部书，比较著名的有《翻译科学探索》 、《语言与文化——翻译 中的语境》等，他还发表论文 250余篇，是世界译坛的一位长青学者。 奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等” 。在这一理论中，他指出，“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息” 翻译不仅是词汇意义上的对等，还包括语义、风格和文体的对等，翻译传达的信息既有表层词汇信息， 也有深层的文化信息。“动态对等”中的对等包括四个方面： 1.词汇对等； 2. 句法对等； 3. 篇章对等； 4.文体对等。 在这四个方面中，奈达认为， “意义是最重要的，形式其次” 。形式很可能掩藏源语的文化意义，并阻碍文化交流。因此，在文学翻译中， 根据奈达的理论，译者应以动态对等的四个方面，作为翻译的原则， 准确地在目的语中再现源语的文化内涵。 二十世纪下半叶， 随