汽车英语 教学课件 ppt 作者 许耀东 黄立新第四章.pptxVIP

UNIT FOUR STEERINGUNIT FOUR STEERINGTEXT A How Car Steering Works TEXT B Rack-and-pinion SteeringTEXT C Recirculating-ball SteeringUNIT FOUR STEERING学习目标了解汽车转向系的相关知识，掌握有关词汇、词组掌握齿轮-齿条式、循环球式转向器等英语的习惯表达方法UNIT FOUR STEERING能力目标会看汽车转向系方面的文章会查找相关资料TEXT AHow Car Steering Works TEXT AHow Car Steering Works 汽车行驶过程中，经常需要改变行驶方向，即所谓的转向，这就需要有一套能够按照司机意志使汽车转向的机构，它将司机转动方向盘的动作转变为车轮(通常是前轮)的偏转动作。TEXT AHow Car Steering Works You might be surprised to learn that when you turn your car,your front wheels are not pointing in the same direction(Fig.4.1). For a car to turn smoothly,each wheel must follow a different circle［1］.Since the inside wheel is following a circle with a smaller radius,it is actually making a tighter turn than the outside wheel［2］.If you draw a line perpendicular to each wheel,the lines will intersect at the center point of the turn［3］.TEXT AHow Car Steering Works TEXT AHow Car Steering Works The geometry of the steering linkage makes the inside wheel turn more than the outside wheel. There are a couple different types of steering gears.The most common are rack-and-pinion and recirculating ball.［1］“a different circle”是指“不同的半径”。TEXT AHow Car Steering Works ［2］it is actually making a tighter turn than the outside wheel.如直译则为 “它正在实际上超过外面的轮子做一个较紧的旋转”。 分析一下， making a turn意为 “转弯”， tighter意为 “转弯半径比较小”。 因此原文翻译为 “实际上， 转弯时内侧车轮滚过的距离比外侧车轮小”。 ［3］汽车转向时，要使各车轮都只滚动不滑动，各车轮必须围绕一个中心点转动。TEXT AHow Car Steering Works 词汇学习TEXT AHow Car Steering Works 词汇学习TEXT AHow Car Steering Works 参考译文转向系统是如何工作的 你可能会很惊奇地发现，当你驾车转弯时，你的两个前轮并不在同一方向上(图4.1)。 为了车辆平稳转弯，每个车轮就必须沿不同半径的圆行驶。因为内侧车轮的轨迹圆半径小，所以实际上，转弯时内侧车轮滚过的距离比外侧车轮小。如你画出每个车轮的轴线，那么所有车轮的轴线都交汇于一点——转向中心。这种转向几何关系使内侧车轮偏转角大于外侧车轮。 转向器中传动副的结构形式各不相同，目前广泛运用的有：齿轮-齿条式和循环球式。TEXT AHow Car Steering Works 知识拓展TEXT AHow Car Steering Works 思考练习翻译下列词组： 1、转向 2、沿同一方向 3、沿不同半径的轨迹圆 4、交汇于转向中心TEXT B Rack-and-pinion SteeringTEXT B Rack-and-pinion Steering 因为齿轮齿条式转向器效率高，且结构简单，体积小，维修方便，而轿车、轻型车需要转向力小,所以可以用齿轮齿条式转向器。TEXT B Rack-and-pinion Steering Rack-and-pinion steering(Fig.4.2)is