越绝书(原文+译).pdf

中国历代名著全诗丛书 越绝书全译 E东汉3袁康是平辑景俞纪东译注 贵州人民出版社〉ωL ← (J) /L 中剖PTf句结啥全运也书 编委会 (以姓氏笔划为序) 王运熙余冠英张克(常务〉 罗尔纲程千帆缪绒 出版说明 中华民族有数千年的文明历史，产生丁辉煌灿烂的古代文 化υ 它不仅对中华民族的形成和发展产生丁巨大的凝聚力，而且 对今天存全民族弘扬爱国主义思恕，建设社会主义精神文明仍有 巨大的现实意义。这些宝贵的精神财富，已成为世界文化宝藏的 重要部分。不仅是中国的骄傲，也是全人类的骄傲。 然而，我国浩如烟海的古代文化典籍，由于时代的变异，语 言的古奥，现代社会的多数人已难识其庐山真面目。为丁继承我 国优秀文化遗产，我们在全国学术界著名专家的支持下，出版丁 这套中国历代名著全译丛书。 这套丛书本着将陈出新、汇聚英华、弘扬传统、振兴华夏之 宗旨，化艰深为浅显，熔译注于一炉.既能使广大读者丁解我国 古代各名著的全豹，又有利于中外文化之交流。丛书精选我国历 代经史子集四部名著 50 种(有个别数种合为一书) ，以全注全译 形式整理出版。在书目的取合上，我们首先重点选取我国古代哲 学、历史、地理、文学、科技各领域具有典型意义的不朽巨著，又 兼及历史上晗史人口深入人，泣的著名选本;既考虑到所选书目为 广大读者应该丁解并使之世代流传下去，又顾及各书是否能全部 译成现代汉语的实际情况。根据上述原则，我们对经部、子部之 书选取较多;支部贝IJ 重点选取具有权威性的编年体通史《资治通 鉴)) ，而对二十四史智付阔击。;在集部着眼于一些有代表性的总集 或选集，对历代文人的众多别呆智只译一种作为尝试。 这套丛书以具有中等以上文化程度的广大读者为对象，不仅 从前言到注释及译文均吸收丁历代学者呕心沥血的研究成果，而 且均附有业已精校的原文，在强调通俗性的同时，也重视学术性 与资料性，可以说是我国古籍整理事业的一种新的尝试。 我们相信，这套丛书的问世，对传播中华民族优秀的传统文 化，提高全国人民的自信心和自豪感，从而掠夺精神去加快我国 现代化建设的步代，将起到应有的作用。 贵州人民出版社文史编辑室 1990 年 9 月 目。吕 1973 年，在浙江余姚附近发掘出我国新石器时代的又一个 遗址，即河姆渡遗址;这是与黄河中游地区的仰韶遗址时代接近 (均距今七千年左右)、但文化类型完全不同的原始文化遗址。余 姚在春秩时代属于越地，可见越族的历史也非常悠久。提到越地、 越族，凡是念过中学的人脑子里马上会冒出越王勾践的名字， 并进而想到诸如卧薪尝胆、西施入吴等关于吴越春秋的生 动、有趣的故事。这些事情虽发生在二千五百年前，但至今仍然 为人们津津乐道。吴越相争的历史之所以久传不衰，其自身的魅 力是一个原因，但也离不开《越绝书》和《吴越春秋》这两部古 书的详细记载。相比而言， ((越绝书》较多地保留着史料的原貌， 而且，前人早已指出赵哗《吴越春秋))，又因是书(指《越绝 书)))而为之。 (陈士岂《越绝书跋))) 赵哗《吴越春秋》之文，往 往依傍《越绝))0 (钱培名《越绝书跋)))因此， ((越绝书》是关于 春秋末年吴越两国历史的十分珍贵的文献资料。 《越绝书》全书虽只有数万字，但清末国学大师俞融在《读越 绝书》中却列述了该书不少开风气之先的例子。例如((计倪内 经》中有钱塘潮的记叙，俞槌称自来言涛者，莫先于此 ((外 传记地传》写勾践自治独山大家，俞槌以为此生扩之始 ((外 传记吴地传》写春申君所造西仓取名均输，俞槌说汉桑宏羊置 均输以通货物， ((汉书·百官表》大司农属官有均输令，其名盖战 国时已有，汉循用之也 ((外传记吴王占梦》写王孙骆移记公孙 圣，俞槛又认为此古公牍文字，虽未必春秋时格式如此，要亦 汉人之遗等等。梁启超也指出: ((越绝书》中有价值的记载 颇不少 (((中国近三百年学术史))) 《隋书·经籍志》、《旧唐书·经籍志》、《新唐书·艺文志》、 2 越