广告翻译对受众物理世界的顺应.docVIP

  • 41
  • 0
  • 约3.59千字
  • 约 8页
  • 2019-07-05 发布于北京
  • 举报
PAGE PAGE 1 广告翻译对受众物理世界的顺应   摘要:随着商品经济的发展、科技的进步,广告已经成为现代人生活不可或缺的一部分。经济全球化进程的加快使得各国间经济活动的交流更加的频繁。因此,广告翻译在日常的经济活动中所起的作用也越来越重要。怎样使翻译后的广告能为译入语受众所接受并能获得与原语受众同样的心理体验,是一项很有价值的研究。文章将维索尔伦的“顺应理论”引入广告翻译的研究中,结合具体的广告翻译实例,着重论述了广告翻译过程中对受众物理世界的顺应。从而得出,在广告翻译创作的过程当中,充分考虑和顺应广告受众的物理世界将会极大地促进广告功能的发挥,更好地实现广告的目的。   关键词:广告翻译物理世界顺应   中图分类号:F713.8   文献标识码:A   文章编号:1004-4914(2013)02-059-02   20世纪末期,JefVerschueren(国际语用协会秘书长)从特殊的视角审视语言的使用与理解,在UnderstandingPragmatics一书中提出了语用综观的思想,顺应论对综观语用现象及其运用的行为方式从认知、社会和文化的综合功能视角进行了描述和阐释。我们在考虑语言顺应性的过程中主要是从以下四个方面进行的。即:语境关系顺应(thecontextualcorrelatesofadaptability)、语言结构顺应(thestructuralo

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档