- 41
- 0
- 约3.59千字
- 约 8页
- 2019-07-05 发布于北京
- 举报
PAGE
PAGE 1
广告翻译对受众物理世界的顺应
摘要:随着商品经济的发展、科技的进步,广告已经成为现代人生活不可或缺的一部分。经济全球化进程的加快使得各国间经济活动的交流更加的频繁。因此,广告翻译在日常的经济活动中所起的作用也越来越重要。怎样使翻译后的广告能为译入语受众所接受并能获得与原语受众同样的心理体验,是一项很有价值的研究。文章将维索尔伦的“顺应理论”引入广告翻译的研究中,结合具体的广告翻译实例,着重论述了广告翻译过程中对受众物理世界的顺应。从而得出,在广告翻译创作的过程当中,充分考虑和顺应广告受众的物理世界将会极大地促进广告功能的发挥,更好地实现广告的目的。
关键词:广告翻译物理世界顺应
中图分类号:F713.8
文献标识码:A
文章编号:1004-4914(2013)02-059-02
20世纪末期,JefVerschueren(国际语用协会秘书长)从特殊的视角审视语言的使用与理解,在UnderstandingPragmatics一书中提出了语用综观的思想,顺应论对综观语用现象及其运用的行为方式从认知、社会和文化的综合功能视角进行了描述和阐释。我们在考虑语言顺应性的过程中主要是从以下四个方面进行的。即:语境关系顺应(thecontextualcorrelatesofadaptability)、语言结构顺应(thestructuralo
您可能关注的文档
- 构建对外贸易新的竞争优势.doc
- 构建基于Skyline的三维数字管理系统.doc
- 构建基于工作过程的《铣削加工实训》课程标准.doc
- 构建建设工程项目招投标监督管理新体系研究分析.doc
- 构建立体第三方支付金融风险防范体系.doc
- 构建旅游经济系统的哑铃结构层次模型探讨.doc
- 构建麻醉专业多层面临床实践教学新模式.doc
- 构建人文关怀评价, 促进教师专业发展.doc
- 构建有效语文课堂 铸造教育质量灵魂.doc
- 构建综合性品社课堂的困惑与思考.doc
- 《设备控制处处在》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编语文二年级上册句子总复习.pptx
- 《通过反馈知效果》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《我是小小控制员》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《开关量的真与假》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编版语文三年级上《礼物》.pptx
- 退货跨班周期维护问题复盘与改进跟踪.docx
- 退货跨班任务分派与班前准备核对单.docx
- 退货跨班资料追溯与责任交接单.docx
- 退货逆向物流结果复核与验收确认记录表.docx
最近下载
- 公务员行为规范课件.ppt VIP
- 中国企业利润缘何承压,增长出路何在?.pdf VIP
- 人教版七年级上册道德与法治精品教学课件 第三单元 第1课时 认识生命 (4).ppt VIP
- 课件:公务员职业道德的核心内容与行为规范新修改.pptx VIP
- 自动控制的故事(全集).pdf VIP
- 建筑工程图集 18GL205:预制混凝土综合管廊制作与施工.pdf VIP
- 2025年上海公务员考试专业科目政法类考试真题及答案 .pdf VIP
- 护士2022年终述职报告5篇.docx VIP
- 绿氢制50万吨绿色甲醇项目(一期25万吨) 环境影响评价报告书.pdf VIP
- 2026年湖北省中考语文作文真题详细解析及范文5篇.docx VIP
原创力文档

文档评论(0)