第八章_语言的接触.pptVIP

第八章 语言的接触 语言接触的形式： 1、语言成份的借用和吸收 2、语言的融合 3、语言接触的一些特殊形式 第一节 语言成份的借用和吸收 一、借词 1）借词——指音与义都借自外语的词。如： 泵（pump） 、 可可（cocoa）、 沙龙（salon）、 拷贝（copy） 、 苏维埃 （Совет） 、奥林匹克（Olympic）、 戈壁（gobi）、 蒙太奇（montage） 、 阿司匹林（aspirin） 2）意译词 用本族语言的构词材料和规则构成新词，把外语的某个词的意义移植过来，构成一个表示外来概念的新词。 语种 原语 借词 意译词 英 telephone 德律风 电话 英 microphone 麦克风 扩音器 英 democracy 德谟克拉西 民主 俄 катюша 喀秋莎 火箭炮 俄　хлеб 裂巴 面包 俄　семинар 习明纳尔 课堂讨论 3）仿译词 用本族语言