考研英语翻译复习经验总结.pdfVIP

考研英语翻译复习经验总结 提到翻译，同学们可能会有些畏惧，我相信对于大部分同学来说对翻译的这种畏惧来源 于四六级。四六级英语翻译和考研英语翻译还是有很大区别的，从内容上来说四六级翻译涉 及了中国的各种人文地理历史而且是段落翻译，从形式上来说四六级是汉译英，同学们得分 可能很少。而考研翻译是句子翻译而且是英译汉，但是英译汉不代表会比汉译英简单。 知己知彼，百战不殆，所以如果我们想要在翻译这个题型上拿到高分首先我们要全面了 解它。首先从形式上来说，翻译部分是在一篇400 词左右的文章中用横线划出五句话，让你 翻译。首先大家应该明确的一个问题是文章需不需要看？答案是不需要。为什么？很简单， 因为时间不允许。那有同学问了，既然不需要为什么要给文章呢，没错，存在即合理。那我 们什么时候需要联系上下文，只有出现代词或不认识的词等特殊情况的时候我们才去读文章 相应的部分。其次，从内容上来说，考察的题材主要是文史哲类文章，换句话说也就是走的 “文艺风”，也就是要求大家对于精神文化的理解能力比较强。最后要求翻译出的句子准确 完整通顺。 更重要的一点就是我们同学要清楚翻译这项的评分标准是什么，也就是怎么给分。我们 的翻译是采取采点给分的原则。那大家要明确这个点是什么有几个怎么给分以及怎么找。我 们知道一个