怎样成为一名黑客.pdf

如何成为一名黑客 作者：Eric Raymond 翻译 waterbird [AKA] 什么是黑客? Jargon File 中对 “黑客”一词给出了很多个定义，大部分定义都涉及高超的编 程技术，强烈的解决问题和克服限制的欲望。如果你想知道如何成为一名黑客， 那么好，只有两方面是重要的。（态度和技术） 长久以来，存在一个专家级程序员和网络高手的共享文化社群，其历史可以追溯 到几十年前第一台分时共享的小型机和最早的 ARPAnet 实验时期。 这个文化的 参与者们创造了 “黑客”这个词。 黑客们建起了 Internet。黑客们使Unix 操 作系统成为今天这个样子。黑客们搭起了 Usenet。黑客们让WWW 正常运转。如 果你是这个文化的一部分，如果你已经为它作了些贡献，而且圈内的其他人也知 道你是谁并称你为一个黑客，那么你就是一名黑客。 黑客精神并不仅仅局限于软件黑客文化圈中。有些人同样以黑客态度对待其它事 情如电子和音乐事实上，你可以在任何较高级别的科学和艺术中发现它。软 件黑客们识别出这些在其他领域同类并把他们也称作黑客有人宣称黑客实际 上是独立于他们工作领域的。 但在本文中，我们将注意力集中在软件黑客的技 术和态度，以及发明了 “黑客”一词的哪个共享文化传统之上。 另外还有一群人，他们大声嚷嚷着自己是黑客，实际上他们却不是。他们是一些 蓄意破坏计算机和电话系统的人（多数是青春期的少年）。真正的黑客把这些人 叫做 “骇客”(cracker)，并不屑与之为伍。多数真正的黑客认为骇客们是些不 负责任的懒家伙，还没什么大本事。专门以破坏别人安全为目的的行为并不能使 你成为一名黑客， 正如拿根铁丝能打开汽车并不能使你成为一个汽车工程师。 不幸的是，很多记者和作家往往错把 “骇客”当成黑客；这种做法激怒真正的黑 客。 根本的区别是：黑客们建设，而骇客们破坏。 如果你想成为一名黑客，继续读下去。如果你想做一个骇客，去读 alt.2600 新 闻组，并在发现你并不像自己想象的那么聪明的时候去坐 5 到 10 次监狱。 关于 骇客，我只想说这么多。 黑客的态度 黑客们解决问题，建设事物，信仰自由和双向的帮助，人人为我, 我为人人。 要 想被认为是一名黑客，你的行为必须显示出你已经具备了这种态度。要想做的好 象你具备这种态度，你就不得不真的具备这种态度。但是如果你想靠培养黑客态 度在黑客文化中得到承认，那就大错特错了。因为成为具备这些特质的这种人对 你自己非常重要，有助于你学习，并给你提供源源不断的活力。同所有有创造性 的艺术一样，成为大师的最有效方法就是模仿大师的精神不是仅从理智上， 更要从感情上进行模仿。 So，如果你想做一名黑客，请重复以下事情直到你相信它们： 这世界充满待解决的迷人问题 做一名黑客有很多乐趣，但却是些要费很多气力方能得到的乐趣。 这些努力需 要动力。成功的运动员从健壮体魄，挑战自我极限中汲取动力。同样，做黑客， 你必须 要有从解决问题，磨练技术，锻炼智力中得到基本的热望。如果你还不 是这类人又想做黑客，你就要设法成为这样的人。否则你会发现，你的黑客热情 会被其他诱惑无情地吞噬掉如金钱、性和社会上的虚名。 （同样你必须对你自己的学习能力建立信心相信尽管你对某问题所知不多， 但如果你一点一点地学习、试探，你最终会掌握并解决它。） 一个问题不应该被解决两次 聪明的脑瓜是宝贵的，有限的资源。当这个世界还充满其他有待解决的有趣问题 之时，他们不应该被浪费在重新发明轮子这些事情上。 作为一名黑客，你必须 相信其他黑客的思考时间是宝贵的因此共享信息，解决问题并发布结果给其 他黑客几乎是一种道义，这样其他人就可以去解决新问题而不是重复地对付旧问 题。 (你不必认为你一定要把你的发明创造公布出去，但这样做的黑客是赢得大家尊 敬最多的人。卖些钱来给自己养家糊口，买房买车买计算机甚至发大财和黑客价 值也是相容的，只要你别忘记你还是个黑客。) 无聊和乏味的工作是罪恶 黑客们应该从来不会被愚蠢的重复性劳动所困扰，因为当这种事情发生时就意味 着他们没有在做只有他们才能做的事情解决新问题。这样的浪费伤害每一个 人。因此，无聊和乏味的工作不仅仅是令人不舒服而已，它们是极大的犯罪。 要 想做的象个黑客，你必须完全相信这点并尽可能多地将乏味的工作自动化，不仅 为你自己，也为了其他人（尤其是其他黑客们）。 (对此有一个明显的例外。黑客们有时也做一些重复性的枯燥工作以进行 “脑力 休息”，或是为练熟了某个技巧，或是获得一些除此无法获得的经验。但这是他 自己的选择有脑子的人不应该被迫做无聊的活儿。） 自由就是好 黑客们是天生的