水出和明的诗——兼论日本当代汉诗创作倾向.docVIP

PAGE PAGE 1 水出和明的诗 ——兼论日本当代汉诗创作倾向—— 金 中 在东京汤岛圣堂内每月定期举办一次以年轻人为主的“樱林诗会”，为石川忠久先生（详见本刊第3期介绍）义务指导日本青年一代从事汉诗创作而设立，至今已有近二十年历史。每次由石川忠久根据当月节令事先布置诗题，诗会时每人分别将自己的诗作用日语文言训读文进行诵读，再用现代日语翻译其意，然后大家一起批评讨论。每年四月樱花盛开，以及年底辞旧迎新之际，还进行“联句”活动。以统一的韵每人构思一个七言诗句书写在彩纸上，经过调整排列编为一首柏梁体诗悬挂起来，颇有重现中国旧日风雅的意趣。 在樱林诗会的参加者中，就目前达到的汉诗造诣来论，显然推水出和明为佼佼者。 月残帘外五更天，雪里梅花香暗然。晓雾未晴莺未语，衾中偷得一春眠。 （《春晓》） 清宵独酌碧壶觞，小院傍栏桃李香。醉卧玉阶春月下，不知花影上衣裳。 （《玉阶春月》） 前首诗反孟浩然《春晓》之意，创造了一个宁静的世界；第二首则静中有动。 晓雨轻沾春岸边，浪声不破水禽眠。依依百朵旧堤柳，吐出一团新绿烟。 （《立春晓雨》） 这首诗中“沾”“吐”二字为作者刻意所用的诗眼。笔者尤其喜欢“浪声不破水禽眠”之句，曾问过水出君此句是否为受前人影响所得，答曰完全是自己头脑中的创意。