岳麓书院中英文导游词.docVIP

　　岳麓书院导游词 　　大家好！ 欢迎您们来到千年学府--岳麓书院参加游览， 我非常荣幸能够作为大家这次游览的导游。 我们现在所处的这个位置主是岳麓书院的前门口了。 请大家往上面看， 有一块“千年学府” 的匾， 为什么岳麓书院有“千年学府” 之称呢？ 原来， 岳麓书院从潭州（现在的长沙） 太守朱洞创建于宋太祖开宝九年， 也就是公元 976 年， 距今已经来 1027 年的历史了，所以有千年学府之称。 它与河南嵩阳书院， 睢阳书院及江西白鹿洞书院并称我国古代四大书院。 好， 今天就让我们一起去感受一下千年学府浓厚的文化气息吧！ 　　Good afternoon, ladies and gentlemen. Welcome to Yue Lu Academy for sightseeing. I am veryglad to be your tour guide. The location we are now at is called the Front Gate. Please look up,there is a horizontal board inscribed with Chinese characters “千年学府”. It means the “MillennialAcademy”. Why this academy is called so? Because it was established by TanZhou PrefectureZhuDong in 976 AD, more than 1000 years from now. Hence the name “Millennial Academy”. Itwas one of the 4 academies in ancient China. Now please follow me and let’s go inside toexperience the cultural atmosphere in Yue Lu Academy together. 　　从岳麓书院的平面图， 大家可以发现岳麓书院的古建筑在布局上所采用的是中轴对称、 纵深多进的院落形式。 其中讲堂是位于中轴线的中心， 也是整个书院的中心位置。 书院的建筑主要有三个部分的功能： 讲学、 藏书、 祭祀。 　　From the layout, we can see that this academy is axis symmetric. Teaching hall is at the centerof the axis. It is also the center of the whole academy. There are 3 main functions of the academy: 　　giving lectures, collecting books, and offering sacrifices to God. 　　我们现在来到的地方是赫曦台。 赫曦台是古时候酬神演戏的舞台。 朱熹在岳麓书院讲学的时候常常很早就爬起来跑到岳麓山上看日出， 看到日出就拍手欢呼“赫曦， 赫曦”， 意思是红红的太阳升起来了， 后来张拭就修了一个台， 取名“赫曦台”。 　　Here we are at Hexi platform. In ancient time, it was the place for offering sacrifices andacting. During ZhuXi’s giving lecture here, he often gets up early and climb up the mountain tosee the sun rise. When he sees the rising sun, he will clap his hands and cheered: HeXI, HeXi.” Itmeans the red sun rises in the east. In later years, Zhang Shi had a platform established named HeXi platform. 　　沿着中轴线我们来到了书院的大门。 请大家抬头看一下， 大门上“岳麓书院” 这块匾， 这是宋真宗御赐的。 大家再看一下两边的对联，“惟楚有才， 于斯为盛”。 上联“惟楚有才” 出自左转， 下联“于斯为盛” 出自论语。 那么这一副对联也道出了岳麓书院作为天下最辉煌的英才荟萃之地的历史史实。 　　Now we are arriving at the first gate. Please look up. There is a horizontal board i